Проблема военно-исторических переводов с английского языка на русский и с русского языка на английский на материале книг “Сталинград” В. Гроссмана и Э. Бивора

Данная работа посвящена исследованию перевода военно-исторических текстов на примере книг «Сталинград» В. Гроссмана и Э. Бивора. Целью исследования является поиск различных несовпадений между переводами текстов с английского на русский и с русского на английский, а также сравнение переводов с их оригинальными текстами. В качестве материалов были выбраны две книги под названием «Сталиград», авторами которых являются В. Гроссман и Э. Бивор. Причиной подобного выбора стало сходство тематики книг, так как они обе описывают события Великой отечественной и Второй мировой войн, в частности, Сталинградскую битву. В первой главе описывается теоретическая рамка данной работы – проблематика данного вида перевода в нескольких аспектах – терминологическом, прагматическом, культорологическом и инолингвокультурном. Также рассматривается проблема фоновых знаний переводчика и читателя. Вторая глава посвящена практической части работы, описанию материалов и обоснованию их выбора, а также методологии, которая была применена во время написания данной дипломной работы. Третья глава содержит полученные данные. В заключении описаны выводы на основе результатов исследования и возможности дальнейших исследований в области военных переводов.