Марина Цветаева - переводчик с французского языка и на французский

Дипломная работа посвящена поэтическим переводам Марины Цветаевой с французского и на французский язык, выполненным в 1920-е – 1940-е годы. Дипломная работа состоит из двух частей, каждая из которых строится на многоуровневом сравнительном анализе оригиналов на французском и русском языках и переводов Цветаевой. Некоторые анализируемые нами переводы были впервые опубликованы в 2019 году, некоторые практически не изучены. Сравнительный анализ проводится на нескольких уровнях: семантическом (передача смысла и идеи оригинальных текстов), лексическом (сохранение или изменение лексики, влияние этих изменений на смысл), синтаксическом (ритм, рифма, размер). Анализ переводов на французский язык поможет понять, как именно Цветаева пыталась передать особенности русского языка на французском языке, и таким образом выяснить, почему французские читатели не приняли эти переводы. Выявленные при анализе методы Цветаевой позволят нам составить представление о ее переводческой стратегии и рассмотреть ее в контексте переводческой традиции, принятой в СССР в 1930-е – 40-е годы.