Сравнительный анализ стратегий перевода романов Джорджа Оруэлла на русский язык

Данная работа посвящена сравнительному анализу стратегий перевода произведений Джорджа Оруэлла «Скотный двор» и «1984» на русский язык. Основной целью данного исследования является выявление переводческих стратегий, которые представляют совокупность методов и приемов, направленных на передачу смысла единиц исходного языка в целевом языке. В процессе проведения сравнительного анализа были также изучены некоторые экстралингвистические факторы и условия, способные повлиять на выбор переводчиком той или иной стратегии. В качестве материала исследования были выбраны переводы повести «Скотный двор», осуществленные И. Полоцком, В. Прибыловским и Л. Беспаловой, и переводы романа «1984», выполненные В. Андреевым и Н. Витовым, В. Голышевем, Д. Ивановым и В. Недошовиным. Все примеры были тщательно проанализированы с учетом источников теории перевода. При анализе текстов переводов было изучено применение переводчиками различных методов и приемов, описанных в теоретических работах. Анализ приводит к выводу о том, что существуют некоторые существенные различия в подходах переводчиков; а также исследование демонстрирует различные приемы манипулирования текстом оригинала для достижения переводчиком определенных целей.