Традиции европейского знания в России XVII в.: Перевод сочинения Альберта Великого 1670 г.

Среди текстов, распространенных в России в конце XVII века, особое место занимают переводные книги медицинского и околомедицинского характера. Такие сочинения до сих пор остаются недостаточно изученными, хотя лингвистический материал, содержащийся в подобных памятниках, имеет ценность для изучения формирования лексической системы, в том числе научной терминологии, а также для изучения развития переводческой техники. Дипломная работа вводит в научный оборот рукописный памятник «Альбертус», переведенный с латинского языка в 1670 году. Во введении подробно изложена история латинского оригинала и его значения в европейском культурном контексте. В первой части исследования приводится археографический анализ рукописи, а также описывается содержательная сторона книги и ее место в русской культуре XVII-XVIIIвв. Во второй части предпринимается попытка многоаспектного лингвистического анализа, состоящая из последовательного описания грамматической, синтаксической и лексической систем языка перевода, в результате чего делаются выводы о характере перевода и о состоянии языка на рубеже веков.