Использование разных методов построения relative clauses русскоязычными изучающими английский язык: корпусные исследования

ФИО студента: Миляева Надежда Александровна

Руководитель: Виноградова Ольга Ильинична

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Фундаментальная и компьютерная лингвистика (Бакалавриат)

Год защиты: 2020

Цель данной работы рассмотреть ошибки, которые делают русскоговорящие студенты, изучающие английский язык, в relative clause и сравнить их способ построения относительных придаточных предложений с тем, как это делают носители языка. Для анализа текстов носителей языка использован корпус British Academic Written English Corpus (BAWE) на платформе Sketch Engine. Полученные данные сравниваются с теми, которые станут результатом анализа предложений в корпусе студенческих эссе, которые были написаны на экзаменах по английскому языку. Важно сравнить не только пунктуационные ошибки, но и случаи с неверно выбранным релятивизатором или неправильным числом глагола в зависимой клаузе. Таким образом можно проследить, как правила русского языка влияют на то, как студенты строят relative clauses на английском языке.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ