Перевод и поэтика гендера:  «Орландо: Биография», "Три гинеи" и "Своя комната" Вирджинии Вулф в русском переводе

В представленной дипломной работе анализируется передача гендерных образов в произведениях Вирджинии Вулф при их переводе на русский язык. Анализ произведён на материале четырёх русских переводов двух произведений писательницы: романа «Орландо: Биография» (1928) и эссе «Своя комната» (1929). Используя в качестве теоретической рамки теорию перевода и феминистскую литературную критику, данное исследование опирается на теорию основоположника «школы манипуляции» Тео Германса и книгу Сандры Гилберт и Сьюзен Губар «The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination». Компаративный анализ оригинальных текстов и их русских переводов включает в себя сравнение лингвистических и лексических особенностей оригинального текста и его русского перевода и анализ семантических полей гендерно окрашенных образов, с учётом грамматических различий английского и русского языков (в первую очередь, большей гендерной маркированности русского по сравнению с английским).