Параллельный японско-русский корпус

ФИО студента: Бирюкова Екатерина Михайловна

Руководитель: Сичинава Дмитрий Владимирович

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Лингвистическая теория и описание языка (Магистратура)

Оценка: 8

Год защиты: 2020

Параллельные корпуса – это наборы текстов на двух или более языках, где один из текстов является оригиналом, а остальные – его переводами. Подобные корпуса используются в самых разных целях: они могут служить источником информации для обучения нейросетей машинному переводу, они могут быть инструментом для различного рода корпусных исследований, а также для изучения языков. В данной работе описан процесс создания первого общедоступного параллельного японско-русского корпуса. Предложенный в данной работе новый метод автоматического выравнивания текста, в совокупности с прочими инструментами текстовой обработки и подготовки, может быть применен для дальнейшего пополнения корпуса.

Текст работы (работа добавлена 1 июня 2020 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ