Древнерусский и старославянский для незрячих и слабовидящих: подготовка учебного пособия

Дипломная работа представляет собой часть учебного пособия, которое впоследствии будет дополнено и издано по брайлю. Так как до сих пор древнерусские и старославянские тексты и грамматические сведения об истории языка не были напечатаны рельефно-точечным шрифтом, пособие поможет незрячим и слабовидящим студентам и школьникам, изучающим древнерусские и старославянские тексты в рамках университетских курсов или в процессе подготовки к олимпиадам по русскому языку, эффективно изучать такие тексты в доступных форматах, а преподавателям профильных дисциплин будет полезно для эффективной работы со студентами и школьниками, использующими шрифт брайля. Пособие состоит из двух частей, первая из которых, грамматический очерк, содержит грамматические сведения о старославянском и древнерусском языке, а вторая, хрестоматия, образцы текстов XI - XIV веков, снабжённых переводом и лингвистическим комментарием. Из грамматического очерка учащиеся смогут узнать о древних славянских языках, создании славянской письменности, фонетической и морфологической системах старославянского языка и их предыстории, отличиях древнерусского языка от старославянского, диалектном членении древнерусского языка и особенностях древненовгородского диалекта. В хрестоматии приводятся тексты XI – XIV вв. с комментариями и пояснениями по методу Ильи Франка для понимания особенностей древнерусского и старославянского языка и историко-культурного контекста каждого произведения. Памятники, интересные графически, будут представлены не только по брайлю, но и в виде точной выпуклой копии.