Языковые особенности текстов технической документации на русском и английском языках: корпусный подход

ФИО студента: Исмаилова Эльвира Чингизовна

Руководитель: Малафеев Алексей Юрьевич

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Программа: Фундаментальная и прикладная лингвистика (Бакалавриат)

Год защиты: 2020

В данной работе рассматриваются особенности текстов русско- и англоязычной технической документации на разных уровнях языка. Работа имеет междисциплинарный характер, написана на стыке стилистики и корпусной лингвистики. На основе морфологически аннотированного сравнительного двуязычного корпуса, собранного в рамках исследования, выявляются и описываются характерные черты технической документации как жанра научного стиля, а также даётся сравнение особенностей русско- и англоязычных текстов данного жанра.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ