"Маг" С. Моэма: рецепция и переводы

Работа посвящена исследованию читательской рецепции одного из ранних романов Сомерсета Моэма «Маг» (1908 г) современниками писателя в 1910-ые гг. ,с одной стороны, и его русскоязычной аудиторией, получившей в 1990-ые гг. два перевода этого текста, с другой. Во введении подробно описаны использованные источники и научная литература, также обозначен контекст создания романа «Маг». В первой главе исследован историко-культурный контекст, предопределивший появление «Мага». На момент написания романа «Маг» Моэм уже имел за спиной несколько опубликованных романов, написанных в манере, близкой к Золя и Мопассану. Роман «Маг» был отчасти жанровым экспериментом, когда писатель, используя опыт личного общения с представителями оккультных кругов, в частности, Алистером Кроули, во время пребывания во Франции в 1905 г., попытался соединить мистический декадентский роман в духе Гюисманса с сатирическим романом нравов. В работе рассматривается «оккультная» составляющая романа, исследуются причины востребованности мистических произведений в ту эпоху, прослеживаются «французский» и «английский» контекст восприятия «Мага» читателями-современниками. Роман был принят равнодушно – в силу неудачного смешения в нем жанров. Во второй главе исследуются особенности русских переводов – имеющих серьезные недостатки: сокращения авторского текста достигали 10 – 15 %, в силу чего для читателя потерялась связность сюжетов и внятность проработки характеров. При этом роман был прочитан русскоязычной аудиторией в контексте совсем другой эпохи, что также не способствовало интересу к данному моэмовскому тексту. В результате этого, при том, что роман выдержал несколько переизданий, он был холодно принят публикой. В заключении дипломной работы сделаны основные выводы, а также дан список использованных в работе источников и литературы.