Краудсорсинг в практике любительского перевода восточноазиатских комиксов и новелл

ФИО студента: Никулина Татьяна Юрьевна

Кампус/факультет: Факультет креативных индустрий

Программа: Журналистика (Бакалавриат)

Год защиты: 2021

Данная исследовательская работа посвящена краудсорсингу в практиках любительского перевода восточноазиатских комиксов и новелл. Участие фанатов в процессе дистрибуции подобного контента предоставляет индустрии новые возможности развития и обеспечивает увеличение аудитории. Этим объясняется актуальность изучения организационных практик онлайн-сообществ, занимающихся волонтерским переводом японских, корейских и китайских комиксов и новелл. Исследование проводилось путем применения последующих методов: жанрово-тематический анализ контента, цифровая этнография, анализ вторичных данных (веб-статистик) и интервьюирование представителей любительских команд по переводу изучаемого контента. Сперва был проведен теоретический анализ истории формирования и экспансии восточноазиатских комиксов и новелл, что позволило проследить тенденции развития изучаемого творчества и поведения его фанатского комьюнити. После этого исследовательский фокус был сужен до феномена любительского перевода в контексте fandom studies. Был проведен анализ работы интернет-платформ, специализирующихся на дистрибуции непрофессионального перевода восточноазиатских комиксов и новелл, что позволило выявить особенности фан-сообщества подобного контента. Последним шагом было проведение глубинных интервью с переводчиками-любителями, занимающимися распространением японской манги, корейской манхвы и китайских маньхуа и новелл в русскоязычном сегменте интернета. Это позволило сформировать представление о применении краудсорсинга в практиках перевода подобного творчества.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ