Передача смысловой структуры в англо-русском переводе

В данной выпускной квалификационной работе изучается смысловая структура предложения и монорема, как тип предложения, чья смысловая структура вызывает определенный научный интерес. Актуальность темы исследования определяется тем важным значением, которое придается в современной лингвистике изучению данной проблемы. Особенность структуры английской моноремы является малоизученной темой в настоящее время. Существует общее рекомендуемое правило о переводе монорем, которое гласит, что при переводе моноремы с английского языка на русский следует менять положение её информационного фокуса (ремы) в предложении на противоположный. Как выясняется, это правило распространяется только на моноремы с регрессивной структурой. В данной работе продемонстрированы результаты анализа научного-популярной книги на наличие в ней монорем с разнообразными структурами. Работа доказывает, что большую часть в тексте составляют моноремы с подлежащно-прогрессивной структурой, которые не должны переводиться по рекомендованному правилу перевода, в противном случае существует вероятность искажения смысловой структуры и невыполнения переводчиком коммуникативной задачи. Итоговым заключением работы является следующий тезис – при переводе монорем переводчику следует обращать внимание не только на формально-грамматическую структуру предложения, но и на контекст.