Лексические средства выразительности в произведении Лопе де Вега «Собака на сене» (на примере описаний женских образов)

Феномен взаимозависимости и взаимосвязи между языком, культурой и мышлением изучается учеными на протяжении многих лет. На восприятие мира влияет язык, точно также как мышление и культура влияют на язык. Каждая культура имеет свои собственные картину мира и восприятие мира. Однако культурные различия связаны не только с языковыми различиями, но и с гендерными различиями. Предыдущие исследования показали, что мужчины и женщины используют язык по-разному, например, средства выразительности и лексика используются разными способами. Цель данной работы – выявить и изучить сходства и различия в восприятии женского образа в картине мира Испании и России путем анализа женских образов в книге Лопе де Веги "El Perro del Hortelano" ("Собака на сене"), и ее русского перевода выполненным М. Лозинским. Исследование будет основано на сравнительном анализе лексических единиц, используемых в оригинальном тексте книги и ее русской версии. В рамках данной работы будет рассмотрено мировоззрение обеих стран, использование средств выразительности и гендерные различия в использовании языка. Результаты настоящей работы могут быть полезны для дальнейшего исследования культурных различий между Россией и Испанией. Ключевые слова: межкультурные различия, картина мира, средства выразительности, гендерные различия, использование языка.