Квазиреалии в романе Евгения Замятина «Мы»: сопоставительный анализ переводов на английский язык

На сегодняшний день художественные произведения в жанре антиутопии привлекают внимание как многочисленных читателей, так и исследователей, в т. ч. переводчиков. Также и произведение «Мы» Е. И. Замятина является важной вехой в развитии модернистской литературы в целом и жанра антиутопии в частности. Одной из особенностей этого жанра литературы является присутствие лексики, описывающей реальность вымышленного мира художественного произведения, — квазиреалий. Данное исследование посвящено сопоставительному анализу переводов квазиреалий в романе Е. И. Замятина «Мы». Работа имеет целью сопоставить и проанализировать варианты перевода на английский язык квазиреалий в произведении, а также оценить найденные лексические единицы в соответствии с критериями репрезентативности на лексическом уровне. Для решения задач данной ВКР были использованы аналитический и сравнительно-сопоставительный методы исследования. В результате были разработаны рекомендации переводчикам, работающим с безэквивалентной лексикой. Ключевые слова: безэквивалентная лексика, квазиреалии, репрезентативность.