Специфика перевода имён собственных (антропонимов и топонимов) в компьютерных играх с английского на русский язык (на примере Heroes of Might and Magic V)

ФИО студента: Хильковская Алёна Витальевна

Руководитель: Леонова Ирина Владимировна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Оценка: 9

Год защиты: 2021

Индустрия компьютерных игр стремительно развивается, в связи с чем важность их качественного перевода также возрастает, так как передача всех оттенков смысла оригинала значительно влияет на восприятие продукта аудиторией. Особую сложность при локализации компьютерных игр представляют имена собственные, в частности антропонимы и топонимы. Причиной тому служит ряд факторов: сложная смысловая структура, необходимость указать на пол и национальность объекта и многие другие. В данной работе мы анализируем приёмы перевода онимов игры Heroes of Might and Magic V с английского на русский язык, оцениваем уровень репрезентативности полученных результатов и предлагаем альтернативные варианты перевода.

Текст работы (работа добавлена 19 мая 2021 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ