Проблемы лингвокультурной адаптации в межкультурном праздничном дискурсе

В наши дни благодаря международному экономическому сотрудничеству и развитию технического прогресса взаимодействие между культурами достигло беспрецедентного уровня, однако с достижением взаимопонимания и с коммуникацией между представителями разных культур, в целом, может возникнуть ряд трудностей. Данное исследование направлено на выявление и анализ проблем лингвокультурной адаптации в области межкультурного праздничного дискурса. Актуальность работы обусловлена тем, что уже достаточно долго между дословным и более адаптированным переводом идет борьба, из-за которой перед переводчиком встает вопрос выбора стратегии адаптации исходного текста на язык принимающей культуры. Более того праздник и праздничный дискурс - жизненно важные части любой страны и ее народа, именно поэтому в данной работе освещается эта конкретная тематика. Ценность исследования заключается в том, что его практическое содержание может оказаться весьма полезным в рамках университетских лекций и курсов, посвященных теоретическим и практическим вопросам перевода текста и его грамотной интерпретации, а также данная работа является хорошей базой для дальнейших исследований, тесно связанных с темой межкультурной коммуникации в области праздничного дискурса.