Трудности перевода профессионального медицинского жаргона с английского языка на русский (на примере американских сериалов)

В связи с пандемией COVID-19 появился повышенный спрос на услуги в сфере медицинского перевода и локализации, а также повысилось внимание к медицине и возросла популярность сериалов, посвященных врачам. Подобные сериалы всегда привлекали зрителей из-за «закрытости» знаний врачей и желания людей без профессионального медицинского образования больше узнать о своем здоровье. Однако успех фильма или сериала зависит не только от его сюжета, но и от качественного перевода, так как большое количество сериалов и фильмов, снятых на иностранном языке, переводятся для российской аудитории. Переводчику требуется заметить и грамотно передать аллюзии, культурные реалии, шутки, речевые особенности персонажей и т. д. Так, например, в речи актеров, играющих роли врачей, используются как термины, так и профессиональные жаргонизмы, благодаря которым речь приобретает разговорный стиль, даже если обсуждается серьезная тема. Медицинский жаргон часто содержит в себе не только эмоциональную, но и когнитивную информацию, так как жаргонизм может заменять собой какой-либо термин. По этой причине перевод медицинского профессионального жаргона должен передавать не только эмоциональную и стилистическую составляющие (например, для сохранения юмористического эффекта), но и когнитивную, так как неправильный перевод может нанести вред здоровью зрителя, если человек, не имеющий достаточных знаний в медицине, решит использовать услышанную в сериале рекомендацию.