• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Языковая интерференция в устном переводе на начальном этапе обучения

ФИО студента: Матвеева Маргарита Алексеевна

Руководитель: Беляева Татьяна Николаевна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Оценка: 8

Год защиты: 2021

На фоне растущей популярности изучения иностранных языков феномен языковой интерференции исследуется всё активнее. Интерференция значительно влияет на освоение иностранных языков, которое является ключом к успешной коммуникации в современном мире, а значит это явление необходимо изучать с разных точек зрения. Под воздействие языковой интерференции попадают также разнообразные виды профессиональной деятельности, в том числе устный перевод. Поскольку эта профессиональная активность напрямую связана с применением иностранного языка, рассмотреть влияние интерференции на процесс устного перевода кажется логичным и значимым, учитывая тот факт, что полноценных исследований на эту тему крайне мало. В настоящем исследовании будет изучено влияние языковой интерференции на перевод с листа. Работа будет проведена на основе анализа переводов с листа, выполненных студентами третьего курса бакалавриата в рамках освоения дисциплины «Устный перевод». В результате анализа будут выявлены и классифицированы основные способы воздействия интерференции на перевод с листа, приведена статистика допущенных переводческих ошибок по всем языковым уровням. Итоги настоящего исследования представят механизмы воздействия интерференции на процесс перевода с листа, а также предоставят базу для улучшения профессиональной подготовки будущих устных переводчиков.

Текст работы (работа добавлена 20 мая 2021 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ