Особенности перевода ролевой инструкции персонажа настольной игры с русского языка на английский (на примере игры «Золотой Костыль»)

Индустрия настольных игр стремительно развивается, и появляются новые игровые элементы, которые еще не были описаны в научной литературе. Настольные игры — один из тех продуктов, которые регулярно переводятся на различные языки. Однако ощущается острая нехватка исследований на тему перевода настольных игр в целом и отдельных игровых элементов в частности. Данная работа посвящена переводу ролевой инструкции персонажа настольной игры (РИП) — индивидуального игрового элемента, который состоит из описательной части (фоновая информация о персонаже) и инструктивную часть (что должен делать игрок). Этот термин введен в связи с тем, что такой элемент присутствует в настольных играх, но его название зависит от сижета игры — единого названия в лингвистике для такого типа текста не существует. Таким образом, цель исследования: выявить транслатологические характеристики РИП как типа текста, проанализировать переводческие трудности на всех языковых уровнях и сформулировать стратегии перевода подобных текстов. В работе рассматриваются семь образцов РИП, взятых из настольной игры «Золотой костыль», которую переводили с русского языка на английский. Всего было проанализировано 48 элементов. Исследование вносит вклад в переводоведение по следующим направлениям: расширение, уточнение, решение. Расширение: в типологию вводится новый тип текста. Уточнение: определение ключевых особенностей РИП как типа текста и описание возможных трудностей на всех языковых уровнях. Решение: предложение стратегий, сформулированных в результате исследования. Результаты исследования могут применяться в переводческой практике при работе с текстами настольной игры и в обучении переводу.