Особенности передачи языковых реалий в аудиовизуальном переводе на материале сериала «Теория Большого Взрыва» (сезон 7, серия 9)

ФИО студента: Корнилов Дмитрий Дмитриевич

Руководитель: Шкапа Елена Сергеевна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Год защиты: 2021

В данной работе речь идет об особенностях перевода реалий в аудиовизуальном переводе с английского языка на русский язык на примере телесериала Теория Большого взрыва. Целью исследования было выявить закономерности в передаче языковых реалий при осуществлении аудиовизуального перевода. Для этого были решены следующие задачи: проанализирована литература, связанная с языковыми реалиями и аудиовизуальному переводу, даны определения данным понятиям, определена классификация языковых реалий, изучены стратегии, применяемые в аудиовизуальном переводе, дана оценка переводам реалий в исследуемом материале, исправлены ошибки и сделаны выводы. Настоящее исследование вносит вклад в изучение безэквивалентной лексики и аудиовизуального перевода. Ключевые слова: безэквивалентная лексика, языковые реалии, аудиовизуальный перевод.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ