Социокультурная маркированность языковых единиц как средство художественной выразительности

ФИО студента: Настас Марина -

Руководитель: Соловьева Инна Владимировна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Оценка: 7

Год защиты: 2021

Данная работа исследует феномен социокультурной маркированности как средство художественной выразительности в современных английских ситкомах с использованием методов корпусной лингвистики. Был проведен анализ на примере ситкома BBC "Уильям наш, Шекспир" с сочетанием качественных и количественных методов исследования. Лексические единицы из высказываний персонажей различной социальной принадлежности были выделены и обработаны через устный раздел в Британском национальном корпусе с разметкой по социальному классу, чтобы провести сравнительный анализ и выявить характерные черты социокультурной маркированности, свойственные определенному социальному классу. Данное исследование также устанавливает связь между спецификой аудиовизуального перевода и социокультурной маркированностью.

Текст работы (работа добавлена 20 мая 2021 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ