Особенности передачи переменных в игровой локализации

Данная работа посвящена исследованию локализации англоязычных видео игровых проектов на русский язык. В частности, особое внимание уделяется проблемам, возникающим при переводе предложений, содержащих переменные. Переменные существуют во внутриигровом тексте только для того, чтобы позднее в самой игре на их место встало название, число или топоним. Данное понятие создает уникальную переводческую сложность, о которой не осведомлены многие переводчики. Данный факт составляет актуальность этого исследования. При локализации игр на языки, в которых присутствуют спряжения и склонения, возникают трудности при использовании переменных. Грамматические категории рода, числа и падежа выражены по-разному в различных языках, поэтому при локализации игр с английского на русский язык не избежать сложностей. При переводе видео игр на русский язык важно сохранять гендерную нейтральность и изменять структуру предложений, чтобы правильно передать переменные. Данное исследование предлагает обзор основных проблем при работе с переменными, а также действенные стратегии их решения, которые могут пригодиться будущим и действующим специалистам в области игровой локализации.