Типология творческих решений при переводе реалий в текстах детективного жанра

ФИО студента: Эмиралиева Элида Таривердиевна

Руководитель: Убоженко Ирина Вячеславовна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Год защиты: 2021

В настоящем исследовании анализируются творческие решения при передаче реалий в текстах детективного жанра. Целью исследования является рассмотрение творческих решений , которые были приняты двумя опытными переводчиками при передаче реалий. Материалами исследования послужили детективный роман А. Кристи «Тайна “Голубого поезда”» в переводе А. Петухова и сборник детективных рассказов Г. К. Честертона «Тайна отца Брауна» в переводе В. Стенича. Поставленная цель достигается с использованием таких методов исследования, как сопоставительный и контекстуальный анализы, рефлексия, пост-рефлексия, моделирование, метод сплошной выборки и классификации. Особое внимание в работе уделяется существующим способам передачи реалий с английского языка на русский. Результаты исследования показывают, что работа с реалиями требует творческих переводческих навыков и глубоких фоновых знаний.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ