Особенности перевода жаргонизмов в спортивной сфере (на примере фигурного катания)

В данной работе исследуется проблема перевода жаргона в дискурсе фигурного катания. В связи с лидерством российских спортсменов в современном мире фигурного катания был зафиксирован всплеск внимания к ним со стороны зарубежных коллег и СМИ. Это вызвало большой спрос на устные и письменные переводы в этой сфере, причем, как очевидно, с русского языка на английский как преобладающее средство международного общения. Однако существующих словарей со спортивной лексикой уже недостаточно, учитывая расширение специализированного языка, актуального для фигуристов в настоящее время. Кроме того что в глоссариях могут отсутствовать некоторые термины, специалистами отмечается скудный контраст между понятием термина, профессиональной лексики и жаргона. Следовательно, пока не ясно, как точно следует различать и передавать единицы спортивного жаргона. Таким образом, настоящая работа направлена на рассмотрение концепции спортивного жаргона и его отличий от спортивной терминологии и других лексических кластеров. На основе этих данных проводится контекстный и сравнительный анализ материалов, связанных с фигурным катанием, а также осуществляется подбор эквивалентов и вариантных соответствий. Результатом практической части работы стало составление списка русско-английских эквивалентов жаргонных единиц фигурного катания и определение стратегий перевода для работы с нестандартной лексикой.