Проблемы передачи эвфемизмов при переводе текстов англоязычных СМИ

ФИО студента: Дымова Александра Сергеевна

Руководитель: Леонова Ирина Владимировна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Год защиты: 2021

Язык и общество имеют прямую связь и любые изменения в обществе отражаются на языке и приводят к его трансформации. В современном мире одной из важнейших форм отражения таких изменений являются СМИ. В последние десятилетия появилась тенденция к широкому использованию эвфемизмов в английском и русском языках. Несмотря на то, что эвфемизмы уже давно являются предметом многочисленных лингвистических исследований, тема перевода эвфемизмов в текстах СМИ является недостаточно изученной. Настоящее исследование направлено на изучение стратегий перевода в современных журналах. Также предлагается классификация эвфемизмов и предлагаются адекватные способы перевода данных языковых единиц. Для изучения стратегий перевода в исследовании используются методы сравнительного анализа, контекстной интерпретации и классификации.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ