Перевод как производственный процесс (на примере профессионального стандарта «Специалист в области перевода»)

Тема: «Перевод как производственный процесс (на примере Профессионального стандарта «специалист в области перевода)». Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, включающего 43 наименования. Работа включает в себя 1 таблицу. Объем работы составляет 47 страниц машинописного текста. Ключевые слова: локализация, перевод аудиовизуальных произведений, перевод как производственный процесс, профессиональный стандарт. Объектом исследования является локализация и ее актуальность в производстве контента. Предметом исследования послужил Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода». Во введении раскрывается актуальность исследования, ставится проблема, цель и задачи исследования, определяются объект, предмет научных поисков, формулируется гипотеза, ставятся цель и задачи. В первой главе исследовались понятие локализации, рассматривались особенности управления производственным процессом перевода, а также специфика перевода аудиовизуальных произведений. В выводе по ней подводятся итоги изученного теоретического материала. Вторая глава представляет собой практической исследование, в ходе которого был произведен сравнительный анализ компетенций, выявленных Профессиональным стандартом и компетенций, обнаруженных в ходе проведение интервью, а также исходя из анализа личного опыта работы менеджером по локализации. Заключение посвящено подведению итогов исследования, чья практическая значимость заключается в возможности использования его для составления программ обучения специалистов в области перевода.