Задачи саморедактирования аудиовизуального перевода (на примере проекта перевода на английский язык отрывка из русскоязычного сериала "Внутри Лапенко")

ФИО студента: Виноградова Анна Андреевна

Руководитель: Убоженко Ирина Вячеславовна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Год защиты: 2021

Аудиовизуальный перевод является одной из самых молодых, но в то же время востребованных отраслей переводоведения. Так как профессиональный стандарт «аудиовизуального переводчика» в России появился только весной 2021 года многие специалисты работают в сфере фриланса, а отсутствие курсов аудиовизуального перевода в большинстве переводческих образовательных программ, специалисты вынуждены искать дополнительные источники для повышения квалификации, в том числе исследования, посвящённые такому важному этапу переводческого процесса, как саморедактирование. В данном исследовании будут рассмотрены главные задачи саморедактирования аудиовизуального перевода (субтитрирования), а также потенциальные проблемы, с которыми может столкнуться переводчик на этом этапе, и варианты их решения.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ