Интерференция в письменной речи болгар, изучающих РКИ

Большое количество исследований изучают интерференцию в речи изучающих РКИ, но несмотря на обилие исследований, совсем небольшое количество работ посвященных болгарам изучающим русский как иностранный. Давно известно, что интерференция часто встречающийся феномен при изучении любого языка, но все исследования предлагают решение данной проблемы. Настоящее исследование предлагает изучение интерференции в сочинениях болгар, написанных на русском языке, а также способы решения данной проблемы в виде более эффективных упражнений для изучения русского языка болгарами. В эксперименте 1 участникам было предложено написать небольшое эссе на свободную тему без использования переводчика на русском языке, зато все ошибки распределенными на категории и изучены. Далее на основе полученных результатов составляются упражнения, которые помогут избежать характерных ошибок для болгар. Результаты исследования показывают, что стандартные упражнения направленные на изучение русского языка “для всех” неэффективным для каждой языковой группы нужен свой подход и индивидуальная проработка определенных языковых структур.