Путь детективного жанра к советскому читателю: переводы произведений Агаты Кристи в журнале "Вокруг света" в 1960-1980 годах

ФИО студента: Музипова Зульфия Рустамовна

Руководитель: Земскова Елена Евгеньевна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Филология (Бакалавриат)

Год защиты: 2021

В этой работе рассматриваются переводы романа и рассказов Агаты Кристи в журнале «Вокруг света», среди которых «Загадка Эндхауза», «Замаскированный клад», «Майор Уилбрехем ищет опасностей» и «Стадо Гериона». Мы обратим внимание на специфику выбранного для исследования журнала и определим то, как в научно-популярное пространство вписывается детектив писательницы. На примере сравнительного анализа оригинальных текстов с переводами будут определены переводческие стратегии и их возможные причины. Отдельный акцент будет сделан на том, как конструируется или разрушается образ «воображаемого Запада» с помощью не только переводческих решений, но и редакторских обращений. Также будут проанализированы функции иллюстраций, сопровождающих эти тексты.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ