Переводческие стратегии Е.А. Суриц в работе со сказками Роальда Даля

ФИО студента: Мирзоева Дарья Александровна

Руководитель: Баженова-Сорокина Александра Дмитриевна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Филология (Бакалавриат)

Оценка: 9

Год защиты: 2021

Исследование посвящено анализу переводческих стратегий Елены Александровны Суриц на материале сказок Роальда Даля. Основной целью является изучение языковых и стилистических особенностей переводов произведений Даля и выявление комплекса методов и приёмов переводчицы Е. Суриц, используемых в работе с произведениями детской литературы. В ходе работы мы рассматриваем специфику и основные стратегии перевода литературы для детей, формулируем особенности сказочного стиля произведений Р. Даля, а также сопоставляем тексты на языке оригинала с переводами, выполненными Е. Суриц. В качестве материала исследования были выбраны переводы сказок “Fantastic Mr. Fox”, “The Magic Finger”, “James and the Giant Peach”, “The Giraffe and Pelly and me”. Все фрагменты произведений были проанализированы с учетом источников по теории перевода.

Текст работы (работа добавлена 25 мая 2021 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ