Культурная адаптация ненормативной лексики

ФИО студента: Жидкова Злата Андреевна

Руководитель: Тулякова Наталья Александровна

Кампус/факультет: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Программа: Филология (Бакалавриат)

Год защиты: 2021

Данная работа посвящена культурной адаптации ненормативной лексики. На примерах англоязычных кино и сериалов были рассмотрены основные стратегии и техники, которые применяют переводчики, чтобы текст перевода соответствовал оригиналу при культурной адаптации текста. В работе была описана специфика российского рынка перевода и дубляжа кино и сериалов, особенности аудио-визуального перевода и адаптации. Отдельное внимание было уделено классификации ненормативных выражений. В результате этого исследования были описаны стратегии культурной адаптации ненормативной лексики, выявлены техники, которые применяют переводчики с целью достичь эквивалентности текста оригинала и текста перевода, а также и подчеркнуть культуру, представленную в сериале, и сделать ее понятной зрителю.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ