Сравнение метафор у русских и китайских глаголов движения

ФИО студента: Чжан Цзя Сюань -

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Русский как иностранный во взаимодействии языков и культур (Магистратура)

Год защиты: 2021

Мы часто можем встретить, что выражение, привычное носителям русского языка, является трудностью для изучающих русский язык. Если иностранные студенты только осваивают прямое значение слова, то они могут понять выражение с ошибкой. Особенно для носителя китайского языка, у которого нет понятия спряжения вида глаголов, тем более нет понятия концептуальной метафоры (также когнитивная метафора, англ. conceptual metaphor) глаголов движения русского языка. Обычно в процессе изучения глаголов движения русского языка, помимо прямого значения глаголов, тайваньским студентам мало даёт объяснение переносных значений. Студенты могут только понять отдельные значения, представленные в учебниках по РКИ, а не разобраться в переносных значениях путем осмысления множества значений, как это делают носители русского языка.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ