Проблемы интерпретации и перевода произведения Андре Бретона "Растворимая рыба"

Одной из первых самостоятельных работ автора с использованием автоматизма является текст «Растворимая рыба» (1924). Нельзя не упомянуть важность данного произведения в творчестве автора, где поднимаются такие важные темы для сюрреализма как женщины, желания, любовь, сны и мифы. Более того, еще в тексе «Магнитные поля» автором дается важная фраза для понимания произведения: «Не растворимая рыба ли я, я был рожден под знаком Рыб и человек растворим в своих мыслях!» . Рассуждая об использовании автором автоматизма как метода написания текста, один из важнейших вопросов, ставящийся перед исследователем, становится перевод произведения на другой язык с попыткой сохранить первоначальный смысл и продумать синтаксическую несогласованность. Целью является обширный перевод на русский язык произведения «Растворимая рыба», включающий в себя комментарий, с целью составления полного анализа произведения А. Бретона, не искажая при этом смысл и красоту поэтики автора.