Delivered at:: School of Asian Studies

Course type:: Elective course

When:: 2 year, 1-4 module

Instructors

Kazantsev, Artem

Романова Ольга Юрьевна

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Дисциплина состоит из двух аспектов: "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений", а также "Разговорный китайский язык". Курс перевода направлен на углубление базовых знаний учащихся по лексике и грамматике китайского языка, закрепление первичных навыков анализа и перевода текстов общественно-политического и экономического содержания. Аспект «Разговорный китайский язык» предполагает развитие навыков монологической и диалогической речи для поддержания разговора с иностранным собеседником на бытовые и др. часто встречающиеся темы, не носящие узкоспециальный характер.

Цель освоения дисциплины

Целями освоения курса "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" в рамках дисциплины «Иностранный язык (китайский)» являются формирование у студентов устойчивых навыков устного и письменного перевода с китайского языка на русский и с русского языка на китайский, а также реферирование текстов и сообщений общественно-политического, экономического, лингвострановедческого и публицистического характера.
Целями освоения аспекта "Разговорный китайский язык" являются повышение уровня разговорного китайского у студентов образовательных программ, формирование коммуникативной компетенции, а также углубление знаний учащихся в таких областях как культура, национальные обычаи, взгляды и традиции, жизненный уклад и особенности быта в Китае.

Планируемые результаты обучения

В результате освоения дисциплины студенты получают знания в таких областях как экономическая география, государственное устройство и политический режим, национальная экономика стран мира.
Приобретают навыки устного и письменного перевода на общественно-политические и экономические темы;
Владеют специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями по темам, относящимся к экономической географии, национальной экономике, государственному устройству и политическому режиму.
Осваивают навыки понимания содержания новостных статей на китайском языке, восприятия на слух неадаптированной китайской речи и воспроизведения содержания услышанного.
Способны уверенно и четко формулировать свои мысли относительно заданной темы и излагать их в устной форме на китайском языке, поддерживать беседу на иностранном (китайском) языке, продемонстрировать свои знания о базовых культурных, этнопсихологических, этнолингвистических и этнографических особенностях носителей китайского языка.

Содержание учебной дисциплины

Экономическая география
Гоcударственный и политический строй
Нaциональная экономика
Международное право
Межгoсударственные отношения
Междунарoдные организации
Разговорный китайский язык. Тема 1: 京剧我看得懂，但是听不懂 "Во время просмотра пекинской оперы я все понимаю, но не могу разобрать на слух"
Разговорный китайский язык. Тема 2: 山这么高，你爬得上去吗？"Гора такая высокая, ты сможешь на нее взобраться?"
Разговорный китайский язык. Тема 3: 我想起来了! "Я вспомнил!"
Разговорный китайский язык. Тема 4: 寒假你打算去哪儿旅行? "Куда ты планируешь поехать во время зимних каникул?"
Разговорный китайский язык. Тема 5: 有困难找警察 "Трудно найти полицию"
Разговорный китайский язык. Тема 6: 吉利的数字 "Благоприятные числа"
Разговорный китайский язык. Тема 7 : 离家的时候 "Вдали от дома"
Разговорный китайский язык. Тема 8: 一封信 "Письмо"
Разговорный китайский язык. Тема 9: 北京的四季 "Времена года в Пекине"
Разговорный китайский язык. Тема 10: 理想 "Идеал"
Разговорный китайский язык. Тема 11: 回头再说 "Поговорим об этом позже"
Разговорный китайский язык. Тема 12: 吃葡萄 "История о съеденном винограде"
Разговорный китайский язык. Тема 13: 成语故事 "История появления идиомы"
Разговорный китайский язык. Тема 14: 恋爱故事 "История любви"
Разговорный китайский язык. Тема 15: 幸福的感觉 "Чувство счастья"
Разговорный китайский язык. Тема 16: 提高自己 "Работа над собой"
Разговорный китайский язык. Тема 17: 我看见了飞碟 "Я видел летающую тарелку"
Разговорный китайский язык. Тема 18: 好人难当 "Трудно быть хорошим человеком"
Разговорный китайский язык Тема 19: 百姓话题 "Разговор о простых людях"
Разговорный китайский язык. Тема 1 谁当家 "Кто в семье главный?"
Разговорный китайский язык. Тема 2: 受伤以后 "После полученной травмы"
Разговорный китайский язык. Тема 3: 话说“慢点儿” "Употребление фразы «Помедленнее/не торопись»"
Разговорный китайский язык. Тема 4: 一盒蛋糕 "Коробка с тортом"
Разговорный китайский язык. Тема 5: 无声的泪 "Немые слезы"
Разговорный китайский язык. Тема 6: 什么最重要 "Что является самым важным?"
Разговорный китайский язык. Тема 7: 理发 "В парикмахерской"
Разговорный китайский язык. Тема 8: 母亲的心 "Материнское сердце"
Разговорный китайский язык. Тема 9: 网络学校 "Онлайн-школа"
Разговорный китайский язык. Тема 10: 情商 "Эмоциональный интеллект"

Элементы контроля

Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
Практика устного общения
Письменная экзаменационная работа
Устная экзаменационная работа
Письменная экзаменационная работа
Письменная экзаменационная работа
Письменная экзаменационная работа

Промежуточная аттестация

2020/2021 учебный год 2 модуль
Промежуточная аттестация состоялась.
2020/2021 учебный год 4 модуль
Промежуточная аттестация состоялась.
2021/2022 учебный год 2 модуль
Промежуточная аттестация состоялась.
2021/2022 учебный год 4 модуль
Промежуточная аттестация состоялась.
2022/2023 учебный год 2 модуль
0.25 * Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.1 * Практика устного общения + 0.25 * Письменная экзаменационная работа + 0.15 * Устная экзаменационная работа + 0.25 * Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
2022/2023 учебный год 4 модуль
0.25 * Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.25 * Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.25 * Письменная экзаменационная работа + 0.15 * Устная экзаменационная работа + 0.1 * Практика устного общения
2023/2024 учебный год 1 модуль
0.25 * Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.25 * Письменная экзаменационная работа + 0.1 * Практика устного общения + 0.15 * Устная экзаменационная работа + 0.25 * Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
2023/2024 учебный год 3 модуль
0.25 * Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.25 * Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.15 * Устная экзаменационная работа + 0.25 * Письменная экзаменационная работа + 0.1 * Практика устного общения

Bachelor’s Programme 'International Relations'

Foreign Language (Chinese)

Instructors

Программа дисциплины

Аннотация

Цель освоения дисциплины

Планируемые результаты обучения

Содержание учебной дисциплины

Элементы контроля

Промежуточная аттестация

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

Рекомендуемая дополнительная литература