Hindi

2024/2025

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

16

ECTS credits

Category 'Best Course for Career Development'

Category 'Best Course for Broadening Horizons and Diversity of Knowledge and Skills'

Category 'Best Course for New Knowledge and Skills'

Delivered at:

Institute for Oriental and Classical Studies

Course type:

Compulsory course

When:

2 year, 1-4 module

Instructors

Dubyanskaya, Tatiana

Komissaruk, Ekaterina

Программа дисциплины

Аннотация

Программа УД направлена на развитие продуктивных (говорение/письмо) и рецептивных (чтение/слушание) компетенций в области литературного языка хинди. Дополнительно к указанным компетенциям к задачам курса относится обучение навыкам перевода с хинди на русский и с русского на хинди, а также формирование у обучаемых лингвострановедческой компетенции.

Цель освоения дисциплины

• Уметь определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди
• Уметь определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди.
• овладение знаниями и компетенциями в области литературного языка хинди – фонетикой, графикой, нормативной грамматикой и лексикой в объеме, предусмотренном настоящей программой
• определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди
• Иметь грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; навыки ведения беседы и диалога на хинди в объеме изученной лексики
• Иметь грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; навыки ведения беседы и диалога на хинди в объеме изученной лексики.
• получить грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; навыки ведения беседы и диалога на хинди в объеме изученной лексики
• Овладеть базовыми знаниями языка хинди и культурой общения, необходимыми для поиска и поддержания контактов с носителями языка.
• Овладеть знаниями языка хинди и культурой общения, необходимыми для поиска и поддержания контактов с носителями языка
• овладеть базовыми знаниями языка хинди и культурой общения, необходимыми для поиска и поддержания контактов с носителями языка
• Научиться читать и переводить оригинальные тексты соответствующего уровня и излагать свою точку зрения по теме текста
• Научиться читать и переводить учебные тексты соответствующего уровня и излагать свою точку зрения по теме текста.
• научиться читать и переводить учебные тексты соответствующего уровня и излагать свою точку зрения по теме текста
• получить навыки литературного перевода
• научиться переводить фильмы и готовить субтитры
• уметь искать информацию в сети Интернет

Планируемые результаты обучения

• воспроизводить специфику артикуляции звуков, интонации и ритма нейтральной речи в языке хинди; основные особенности произношения и устной речи; основы грамматического строя и его грамматические правила; лексические единицы в объеме, определенном материалом базового учебника
• уметь определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди

Содержание учебной дисциплины

• 1 курс. 1 модуль
• 1 курс. 2 модуль
• 1 курс. 3 модуль
• 1 курс. 4 модуль

Элементы контроля

• хинди
  В 1 модуле студенты регулярно пишут контрольные работы, оценки за них и текущие оценки за домашние задания учитываются при сдаче экзаменов и зачетов в конце 2 модуля.
• экзамен по хинди, письменная часть
• хинди
• экзамен по хинди, письменная и устная часть
  Письменная работа и устный экзамен
• Экзамен, письменная часть
  Учитываются письменный экзамен, устный экзамен и текущая оценка за 1 и 2 модуль
• Устный опрос
• Домашнее задание
• Устный экзамен
  Экзамен предполагает устный ответ на одну из заранее определённых тем, в рамках пройденного в модулях 3 и 4 материала, а также устный перевод предложений (без подготовки) с хинди на русский и с русского на хинди.
• Письменная работа
  письменный перевод текста с русского на хинди и с хинди на русский
• Домашнее задание
• выполнение домашних заданий в течение модуля 4

Промежуточная аттестация

• 2023/2024 учебный год 2 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2023/2024 учебный год 4 модуль
  0 * хинди + 0 * хинди + 0 * хинди + 1 * экзамен по хинди, письменная и устная часть + 1 * экзамен по хинди, письменная и устная часть + 1 * экзамен по хинди, письменная и устная часть
• 2024/2025 учебный год 2 модуль
  0.15 * Домашнее задание + 0.15 * Домашнее задание + 0.15 * Домашнее задание + 0.15 * Домашнее задание + 0.15 * Домашнее задание + 0.15 * Домашнее задание + 0.4 * Устный опрос + 0.4 * Устный опрос + 0.4 * Устный опрос + 0.3 * Экзамен, письменная часть + 0.3 * Экзамен, письменная часть + 0.3 * Экзамен, письменная часть
• 2024/2025 учебный год 4 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2025/2026 учебный год 2 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2025/2026 учебный год 4 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2026/2027 учебный год 2 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2026/2027 учебный год 4 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2027/2028 учебный год 2 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2027/2028 учебный год 3 модуль
  по согласованию с преподавателем

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Костина, Е.А. Теоретическая грамматика языка хинди: морфология знаменательных частей речи [Электронный ресурс] : учебное пособие / Е.А. Костина. - СПб. : СПбГУ, 2018. - 307 с. - ISBN 978-5-288-05825-7. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1015134 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1015134
• Костина, Е.А. Хинди. Начальный курс : учебник / Е. А. Костина. [и др.]. ; [под общей редакцией Е. А. Костиной]. — Санкт-Петербург : КАРО, 2016. - 384 с. - ISBN 978-5-9925-1104-8. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1049451 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1049451

Рекомендуемая дополнительная литература

• Bhatia, T. K. (2015). Colloquial Hindi : The Complete Course for Beginners. Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1053960
• Delacy, R. (2014). Essential Hindi : Speak Hindi with Confidence! (Self-Study Guide and Hindi Phrasebook) (Vol. First edition). Tokyo: Tuttle Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1568067
• Samarth, B. (2018). Easy Hindi : A Complete Language Course and Pocket Dictionary in One (Companion Online Audio, Dictionary and Manga Included) (Vol. First edition). North Clarendon, VT: Tuttle Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=2271172

Авторы

• Комиссарук Екатерина Львовна
• Комиссаров Дмитрий Алексеевич
• Дубянская Татьяна Александровна