Introduction to the Textual Criticism of the Bible

2019/2020

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

4

ECTS credits

Delivered at:

Institute for Oriental and Classical Studies

Course type:

Compulsory course

When:

2 year, 1-4 module

Instructors

Seleznev, Mikhail

Tkachenko, Alexander

Yurovitskaya, Maria

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина «Введение в библейскую текстологию» читается на втором курсе. В ходе занятий студенты получают навыки работы с критическими изданиями библейских книг, словарями, конкордансами, справочной литературой. Особое внимание уделяется сравнению разных текстуальных традиций, например, масоретской Библии с древнегреческим переводом (Септуагинтой).

Цель освоения дисциплины

• познакомиться с типологией и основными характеристиками свидетелей библейского текста, а также с применением методов текстологии к их изучению.

Планируемые результаты обучения

• получить представление о специфике текстологии как самостоятельной дисциплины в рамках историко-филологических исследований древних текстов
• получить общее представление о методах текстологического анализа и критическом анализе чтений

Содержание учебной дисциплины

• Предмет курса, основные понятия, источники и пособия.
  Возникновение и развитие текстологии Ветхого Завета (краткий обзор). Различия между свидетелями библейского текста. Понятие дипломатического и критического издания. Основные издания текста и их особенности. Значение текстологии для библеистики.
• Протомасоретские тексты и масоретский текст.
  Основные древнееврейские свидетельства. Дополнительные свидетельства (свитки из Кетеф Гинном, папирус Нэша и др.). Утраченные тексты. Понятие протомасоретского текста и прамасоретского текста. Консонантная основа текста и процесс её эволюции. Процесс стандартизации текста и деятельность масоретов. Восточные и западные масореты.
• Основные элементы масоретского текста.
  Огласовки: вопрос происхождения и различные системы. Характер тивериадской системы огласовки. Деление текста на разделы и паратекстуальные элементы. Практика кетив и кере. Исправления и пропуски переписчиков. Система акцентуации. Аппарат масоры.
• Самаритянское Пятикнижие.
  Прасамаритянские тексты и Самаритянское Пятикнижие. История самаритянской общины (обзорно). Датировка и происхождение текста Самаритянского Пятикнижия. Характер текста и особенности разночтений. Рукописи и издания.
• Библейские тексты Мертвого моря.
  История открытия текстов Мертвого моря. Характеристика и датировка. Гипотезы о происхождении текстов. Тематическая классификация текстов. Классификация и текстуальный статус библейских текстов. Значение рукописей Мертвого моря для библеистики и текстологии.
• Древние переводы и их значение для текстологии.
  Первичные и вторичные переводы. Перевод Септуагинты (вводный материал). Старолатинские переводы и Вульгата. Пешитта. Таргумы. Проблематика определения протографа перевода, релевантного для текстологии. Анализ переводческой техники.
• Септуагинта.
  Контекст появления греческого перевода еврейской Библии. Гипотезы о происхождении перевода. Послание Аристея. Датировка и локализация греческих переводов. Понятие «старого греческого» перевода и вопрос его протографа. Переводческая техника Септуагинты. «Богословие» Септуагинты.
• Ревизии Септуагинты.
  Дохристианские ревизии Септуагинты. Ревизии, связанные с именами Аквиллы, Симмаха и Феодотиона. Исследования Д. Бартелеми и ревизии группы кайге. Гекзаплы Оригена. Христианские ревизии Септуагинты.
• История копирования и передачи ветхозаветного текста.
  Копирование библейского текста: материалы и практика письма. Письмо, орфография, школы переписчиков. Классификация чтений и ошибок, появившихся в процессе копирования. Намеренные изменения текста и их классификация.
• Практика ветхозаветной текстологии.
  Текстологические исследования Ветхого Завета до и после 1947 г. Основные подходы к взаимосвязи между свидетелями библейского текста. Задачи и этапы текстологического исследования. Оценка чтений: внешние и внутренние критерии. Текстуальная и литературная критика. Практика и классификация эмендаций.
• Греческие новозаветные рукописи.
  Типы новозаветных рукописей. Важнейшие папирусы: датировка и характеристики. Основные греческие унциалы: вопрос происхождения и значение для текстологии. Важнейшие минускулы и их характеристика.
• Древние переводы Нового Завета.
  Значение древних переводов для текстологии. Древнесирийские переводы и Диатессáрон Татиана. Пешитта и ее ревизии. Старолатинские переводы. Вульгата.
• Новозаветные цитаты в патристи-ческих сочинениях.
  Значимость цитат из патристической литературы. Цитирование новозаветных текстов в контексте определения границ канона. Цитаты у сирийских авторов (обзорно). Цитаты у латинских авторов (обзорно). Цитаты у греческих авторов доникейской эпохи (обзорно).
• Процесс копирования и основные элементы рукописей Нового Завета.
  Формы и древних книг и писцовые материалы. Древние писцы и их работа. Древнейшие системы деления текста на главы. Система рубрикации Евсевия Кесарийского. Паратекстуальные элементы (глоссы, схолии, комментарии, катены, ономастиконы).
• Происхожде-ние Textus receptus.
  Докритический период новозаветной текстологии. Становление книгопечатания. Комплютенская полиглотта. Новый Завет Эразма Роттердамского. Полемика о тексте Нового Завета в эпоху реформации. Усвоение за текстом, восходящим к изданию Эразма, статуса textus receptus.
• Этапы становления современной текстологии.
  Труды по сбору разночтений XVII-XVIII вв. Зарождение научной текстологии Нового завета в конце XVIII – начале XIX в. Эволюция методологии критического анализа чтений и реконструкции текста.
• Современные методы новозаветной текстологии.
  Различные подходы и полемика о методологии текстологического анализа. Статистические методы текстологии. Местные тексты и древние издания. Эклектизм, или “рациональная критика”. Способы определения родственных отношений между рукописями. Конъектурные исправления.
• Практика новозаветной текстологии.
  Причины возникновения ошибок при передаче текста Нового Завета. Непреднамеренные замены и преднамеренные изменения. Основные критерии оценки разночтений. Процедура оценки вариантных чтений. Текстологический анализ избранных фрагментов.

Элементы контроля

• Работа на семинарах
• Контрольные работы
• Экзамен
  Экзамен проводится в устной форме и подразумевает 4 вопроса: студент должен (1) объяснить смысл масоретского аппарата к заданному экзаменатором стиху (BHS); (2) объяснить масоретскую акцентуацию в заданном стихе; (3) объяснить смысл критического аппарата к заданному стиху в BHS; (4) объяснить смысл критического аппарата к заданному стиху в Септуагинте Ральфса. Экзамен проводится на платформе ZOOM. К экзамену необходимо подключиться за 5 минут до начала. Компьютер студента должен быть пригоден для работы в ZOOM. Для участия в экзамене студент обязан: поставить на аватар фотографию, включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: консультироваться со специалистами по библейской текстологии. Во время экзамена студентам разрешено: пользоваться литературой, предоставленной преподавателями. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается перерыв связи до 5 минут. Долговременным нарушением связи во время экзамена считается перерыв связи более 5 минут. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене. Процедура пересдачи аналогична процедуре сдачи.

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (4 модуль)
  0.4 * Контрольные работы + 0.4 * Работа на семинарах + 0.2 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Dearman, J. A. (2005). The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries. Libraries & Culture, 40(1), 90–91. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=asn&AN=16874898
• Ehrman, B. D. (2006). Studies in the Textual Criticism of the New Testament. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=202705
• Hiebert, R. J. V. (2010). ’Translation Is Required’ : The Septuagint in Retrospect and Prospect. Atlanta: Society of Biblical Literature. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=411104
• Lieu, J., & Rogerson, J. W. (2006). The Oxford Handbook of Biblical Studies. Oxford: OUP Oxford. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=192165
• Porter, S. E. (2015). Fundamentals of New Testament Textual Criticism. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1194573
• Tov, E. (2010). Revised Lists of the Texts From the Judaean Desert. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=351071
• Tov, E. (2015). The Text-critical Use of the Septuagint in Biblical Research (Vol. Third edition, completely revised and expanded). Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1051771
• Weigold, M., Tov, E., Lange, A., Universität Wien, & Universiṭah ha-ʻIvrit bi-Yerushalayim. (2011). The Dead Sea Scrolls in Context : Integrating the Dead Sea Scrolls in the Study of Ancient Texts, Languages, and Cultures. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=389425

Рекомендуемая дополнительная литература

• Baillet, M., Cross, F. M., & Ulrich, E. C. (2010). The Biblical Qumran Scrolls : transcriptions and textual variants. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=351095
• Kreuzer, S. (2015). The Bible in Greek : Translation, Transmission, and Theology of the Septuagint. Atlanta: SBL Press. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1057704
• Miralles-Maciá, L., & Martín Contreras, E. (2014). The Text of the Hebrew Bible : From the Rabbis to the Masoretes. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=926001
• Tov, E. (2015). Textual Criticism of the Hebrew Bible, Qumran, Septuagint : Collected Essays. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=973897
• Ulrich, E. (2015). The Dead Sea Scrolls and the Developmental Composition of the Bible. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=980557
• Wénin André. (2005). Adrian Schenker & Philippe Hugo (éd.), L’enfance de la Bible hébraïque. Histoire du texte de l’Ancien Testament à la lumière des recherches récentes (coll. Le Monde de la Bible, 52). 2005. Revue Théologique de Louvain, (4), 570. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsper&AN=edsper.thlou.0080.2654.2005.num.36.4.3473.t1.0570.0000.2