Practical Course of the Second Foreign Language (Chinese)

2019/2020

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

8

ECTS credits

Delivered at:

School of Foreign Languages

Course type:

Elective course

When:

4 year, 1-3 module

Instructors

Сафронов Роман Олегович

Сунь Ботин

Программа дисциплины

Аннотация

Настоящая программа учебной дисциплины устанавливает минимальные требования к знаниям и умениям студента и определяет содержание и виды учебных занятий и отчетности. Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки/ специальности 45.03.02 «Лингвистика», обучающихся на 4 курсе по образовательной программе «Иностранные языки и межкультурная коммуникация». Особенность данной дисциплины является подготовка специалиста, владеющего китайским языком в объёме, позволяющем в дальнейшем использовать его для решения профессиональных задач информационно-лингвистической, консультативно-коммуникативной и переводческой деятельности на уровне, соответствующем 4 уровню стандартизированного квалификационного экзамена по китайскому языку КНР (HSK3) или B1 уровню знания языка в Общеевропейской системе CEFR.

Цель освоения дисциплины

• Целью освоения дисциплины «Практический курс второго иностранного языка (китайский язык)» на 4-м курсе по направлению подготовки 45.03.02. «Лингвистика» является подготовка специалиста, владеющего китайским языком в объёме, позволяющем в дальнейшем использовать его для решения профессиональных задач информационно-лингвистической, консультативно-коммуникативной и переводческой деятельности на уровне, соответствующем 4 уровню стандартизированного квалификационного экзамена по китайскому языку КНР (HSK 3) или B1 уровню знания языка в Общеевропейской системе CEFR.

Планируемые результаты обучения

• знать случаи употребления 1. 不仅……也/还/而且… 2.从来； 3. 刚； 4.即使…也…；5.(在）……上
• уметь строить монологическое высказывание по заданной теме
• уметь осуществлять перевод с китайского языка на русский
• знать случаи употребления 1.竟然； 2.倍； 3.值得； 4.其中; 5.(在）……下 и сравнение: 值得 и 值
• знать случаи употребления 1.肯定； 2.再说； 3.实际； 4.对…来说； 5.尤其 и сравнение: 尤其 и 特别
• уметь записывать иероглифы на слух
• знать случаи употребления 1.估计；2.来不及； 3.离合词重叠; 4.要是; 5.既…又/也/还……и сравнение: 估计 и 可能
• знать случаи употребления 1.使； 2.只要; 3.可不是； 4.因此; 5.往往. и сравнение: 往往 и 经常
• знать случаи употребления 1.难道； 2.通过； 3.可是； 4.结果; 5.上. и сравнение: 通过 и 经过
• знать случаи употребления 1.不过；2.确实； 3.在…看来; 4.由于； 5.比如. и сравнение: 不过 и 但是
• знать случаи употребления 1.大概; 2.偶尔; 3.由； 4.进行; 5.随着. и сравнение: 大概 и 也许
• знать случаи употребления 1.并且; 2. 再…也……; 3.对于 4.名量词重叠； 5.相反. и сравнение: 对于 и 关于
• знать случаи употребления 1.连； 2.否则； 3.无论； 4.然而; 5.同时. и сравнение: 无论 и 不管
• знать случаи употребления 1. V+着+V+着； 2. —……就……； 3. 究竟； 4.起来； 5. V+起. Сравнение: 究竟 и 到底
• знать случаи употребления вопросительных местоимений для выражения обобщения； 2.上； 3.出来； 4.总的来说；5.在于. и сравнение: 出来 и 起来
• знать случаи употребления 1.是否； 2.受不了; 3.接着； 4. 除此以外; 5. 把……叫作…….и сравнение: 接着 и 然后
• знать случаи употребления 1. 倒； 2. 干； 3.趟； 4.为了…而…； 5.仍然. Сравнение: 趟 и 次
• знать случаи употребления 1. 可；2. 恐怕；3. 到底; 4.拿……来说；5.敢. и сравнение: 恐怕 и 怕

Содержание учебной дисциплины

• Дружба и любовь.
  简单的爱情 Любовь – это просто. 真正的朋友 / Настоящий друг. 经理对我印象不错 Я произвёл хорошее впечатление.
• Деньги.
  不要太着急赚钱/ Не нужно заботиться только о деньгах. 只买对的，不买贵的 / Покупать нужное, а не дорогое. . 一分钱一分货 / Выше цена – выше качество.
• Счастье.
  最好的医生是自己 / Лучший доктор – Ты сам. 生活中不缺少美 / Красота не редкость. 阳光总在风雨后 / После бури снова светит солнце. 幸福的标准 / Стандарты счастья.
• Хобби
  读书好，读好书，好读书 / Читать – хорошо, читать хороший книги и любить чтение. 用心发现世界 / Познавать мир сердцем. . 喝若茶若京剧 / Пить чай, слушая Пекинскую оперу.
• 保护贼母亲 / Защищать Землю
  教育孩子的艺术 / Искусство обучения детей. 生活可以更美好 / Жизнь может быть ещё лучше. 人与自然 / Люди и природа. 科技与世界 / Наука, технологии и мир. 生活的味道 / Вкус жизни. 路上的风崁 / Виды по дороге.

Элементы контроля

• Финальная контрольная работа
• Аудирование
• Экзамен
  Экзамен проводится на платформе MS Teams (https://www.microsoft.com/ru-ru/microsoft-365/microsoft-teams/group-chat-software). К экзамену необходимо подключиться согласно расписанию ответов, высланному преподавателем на корпоративные почты студентов накануне экзамена. Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка MS Teams. Для участия в экзамене студент обязан: поставить на аватар свою фотографию, явиться на экзамен согласно точному расписанию, при ответе включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: выключать камеру, пользоваться конспектами и подсказками. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи менее минуты. Долговременным нарушением связи во время экзамена считается нарушением 10 минут и более. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене. Процедура пересдачи подразумевает использование усложненных заданий.
• Аудиторная работа

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (3 модуль)
  0.2 * Аудирование + 0.2 * Аудиторная работа + 0.2 * Финальная контрольная работа + 0.4 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Практический курс китайского языка +CD-ROM к двум томам. Т.2: ., , 2010

Рекомендуемая дополнительная литература

• Китайский язык для делового общения : учебник для вузов, Дашевская, Г. Я., 2007