In Search of Russian: Sociolinguistic Interviews on Multilingualism in Alaska

2021/2022

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

School of Foreign Languages

Course type:

Elective course

When:

1 year, 1, 2 module

Instructor

Bergelson, Mira

Программа дисциплины

Аннотация

Межкультурная коммуникация возникает при контакте людей с разными языками общения - это самый типичный, хотя и не единственный случай. Мы исследуем при этом все факторы, которые влияют на успешность этой коммуникации. Одним из важных факторов является язык. Ну а что происходит с самими языками, подвергающимися длительным контактам в процессе межкультурной коммуникации? В рамках этого НИСа мы будем работать с одним уникальным продуктом длительного контакта представителей разных культур, языков и рас, а именно Аляскинским русским (АР) – вариантом русского языка, который возник в середине 18-го века в результате проникновения русских, точнее - русскоязычных, людей на Аляску и их контакта с местным населением – алеутами, эскимосами и атабасками. Он стал родным языком для нескольких поколений жителей Аляски, потомков русских промышленников, пока не был вытеснен английским языком в конце 20-го века. Его последние носители и сейчас еще помнят язык своего детства и лелеют свою культуру. В рамках НИСа Вы получите знания по культурной и социально-экономической истории Аляски в период с конца 18-го и до середины 20-го века, на фоне которых происходило возникновение, становление и угасание АР. Вы будете работать над расшифровкой устных социолингвистических интервью на английском языке с последними носителями АР, полученными нами в результате экспедиций на Аляску (2014-2019 гг), а также - собственно материалами по АР. Ваш исследовательский проект будет основываться на результатах Вашей работы по расшифровке и будет представлять собой (социо)лингвистический анализ некоторого фрагмента межкультурных взаимодействий. Вас потрясет история Русской Америки и истории жизни людей, которые являются последними носителями ее языка и культуры.

Цель освоения дисциплины

• Получить знания по культурной и социально-экономической истории Аляски в период с конца 18-го и до середины 20-го века, на фоне которых происходило возникновение, становление и угасание АР. Практически поработать над расшифровкой устных социолингвистических интервью на английском языке с последними носителями АР, а также - с собственно материалами по АР.

Планируемые результаты обучения

• Выделяет главные признаки современного мультилингвизма. Формулирует социокультурные последствия мультилингвизма для социума.
• Выделяет основные связи языка и общества.
• Называет главные проблемы контактной лингвистики
• Называет основные отличия Аляскинского русского и современного литературного русского языка
• Называет основные факты истории Русской Америки
• Называет основные этапы формирования Аляскинского русского
• Перечисляет основные языковые группы Аляски в местах контакта с русским языком
• Сравнивает основные параметры семейных историй многоязычия
• Транскрибирует от одного до двух социолингвистических интервью по заданному формату
• Формулирует основные причины возникновения контактных языков

Содержание учебной дисциплины

• Введение. Язык и общество. Мультилингвизм в современном мире.
• Языковые контакты.
• Языковые контакты на Аляске.
• Аляскинский русский.
• Практическое изучение социолингвистической истории Аляскинского русского

Элементы контроля

• домашние задания
  анализ литературы; доклад на заданную тему по прочитанной литературе
• проект по транскрибированию и анализу материалов социолингвистических интервью на темы семейной я
  Вы получите аудио или видео запись интервью и Инструкцию по транскрибированию. В течение курса Вы будете должны, изучив систему нотации и Инструкцию, перенести содержание интервью в текстовый формат. Затем, используя знания, полученные на семинарах, сделать анализ этого интервью по предложенной схеме.

Промежуточная аттестация

• 2021/2022 учебный год 2 модуль
  0.5 * проект по транскрибированию и анализу материалов социолингвистических интервью на темы семейной я + 0.5 * домашние задания

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Ilya Vinkovetsky. (2011). Russian America : An Overseas Colony of a Continental Empire, 1804-1867. Oxford University Press.
• Mira Bergelson, & Andrej Kibrik. (2017). Alaskan Russian Through the Prism of the Ninilchik Russian Dictionary Project: “Archaeological” Approach to Language Documentation. HSE Working Papers.
• Raymond Hickey. (2012). The Handbook of Language Contact. Wiley-Blackwell.
• The Oxford Handbook of Language and Society. (2017). Oxford University Press.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Aishath Nasheeda, Haslinda Binti Abdullah, Steven Eric Krauss, & Nobaya Binti Ahmed. (2019). Transforming Transcripts Into Stories: A Multimethod Approach to Narrative Analysis. International Journal of Qualitative Methods, 18. https://doi.org/10.1177/1609406919856797