Delivered at:: School of Asian Studies

Course type:: Elective course

When:: 3 year, 1-4 module

Instructors

Gorbacheva, Svetlana

Efimenko, Maria

Kylosov, Andrey

Mavlonova, Anna S.

Ochirov, Osor

Khudyakov, Dmitry

Shatravka, ANNA

Yanishevskaya, Anna

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Данный курс направлен на расширение начальных знаний учащихся по лексике и грамматике китайского языка, формирование у них первичных навыков анализа и перевода текстов общественно-политического содержания, устного и письменного перевода в сфере бизнес-коммуникаций и деловой переписки, а также формирование базовых навыков перевода текстов классического китайского языка. В результате освоения дисциплины студенты: - получают знания в области современных международных отношений, мировой экономики и политики, основных этнопсихологических, этнолингвистических и этнографических особенностей носителей китайского языка; - приобретают умения, связанные с осуществлением адекватного устного и письменного перевода на общественно-политические и экономические темы; - осваивают навыки понимания содержания новостных статей на китайском языке, восприятия на слух неадаптированной звучащей китайской речи и воспроизведения содержания услышанного; перевода текстов на классическом и современном китайском языке; свободного письма как в классическом (традиционном), так и в унифицированном (упрощенном) варианте для осуществления подготовки публикаций, докладов и презентаций по общественно-политической тематике. Окончательная итоговая оценка по дисциплине формируется на основе Итоговой оценки последней промежуточной аттестации всей дисциплины.

Цель освоения дисциплины

Формирование умений чтения, понимания и грамотного перевода текстов общественно-политической тематики с китайского языка на русский и с русского языка на китайский
Формирование умений устного и письменного перевода в сфере бизнес-коммуникации и деловой переписки
Формирование умений перевода текстов классического китайского языка
Формирование умений реферирование аутентичных (неадаптированных) китайских текстов

Планируемые результаты обучения

Владеет специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями, а также осуществляет устный и письменный перевод по темам изучаемым в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
Использует навыки монологической и диалогической речи, а также осуществляет устный перевод в ходе встречи и во время сопровождения иностранной делегации.
Использует навыки монологической и диалогической речи, а также осуществляет устный перевод во время организации и проведения официальных банкетов организуемых для встречи и проводов иностранных делегаций.
Анализирует периодизацию классического китайского языка. Обладает базовыми знаниями в области синтаксиса и эволюции структуры слога классического китайского языка.
Классифицирует основные синтагматоры, предлоги и личные местоимения классических текстов (5 в. до н.э. – 3 в. н.э.).
Использует навыки монологической и диалогической речи, а также осуществляет устный перевод в ходе организации, проведения и посещения выставок/ярмарок импортных и экспортных товаров.
Анализирует структуру и осуществляет перевод основных конфуцианских текстов: «Лунь юй», «Ли цзи», «Мэн-цзы», «Сюнь-цзы».
Анализирует структуру, осуществляет датировку и перевод текстов «Чжуан-цзы» и «Дао дэ цзин». Способен объяснять основные понятия и философские категории, содержащиеся в текстах «Чжуан-цзы» и «Дао дэ цзина».
Сравнивает новые явления в языке ханьской с явлениями предшествующих исторических эпох. Понимает структуру текстов «Ши цзи» («Исторических записок») и «Хань шу».
Распознает новые явления в фонетике, синтаксисе и морфологии китайского языка в постханьскую эпоху. Сравнивает параллельное функционирование нового литературного языка байхуа с вэньянем.
Анализирует структуру и осуществляет перевод классических текстов «Шан цзюнь шу» («Книги правителя области Шан») и «Хань Фэй-цзы». «Хань Фэй-цзы».
Использует навыки монологической и диалогической речи, а также осуществляет устный перевод во время заключения коммерческих предложений.
Использует навыки монологической и диалогической речи, а также осуществляет устный перевод в ходе обсуждения цены и условий платежа.
Использует навыки монологической и диалогической речи, а также осуществляет устный перевод во время заказа товаров и обсуждения условий поставки.
Анализирует структуру и осуществляет перевод классических текстов доциньского периода, на примере «Цзо чжуань» («Комментарий Цзо») и «Го юй» («Речения царств»).
Использует навыки монологической и диалогической речи, а также осуществляет устный перевод в ходе выдвижения встречного коммерческого предложения и заключения договора.
Использует навыки монологической и диалогической речи, а также осуществляет устный перевод в ходе обсуждения форм и сроков оплаты.

Содержание учебной дисциплины

Географическое положение, население.
Географическое положение. Климат. Население. Полезные ископаемые. Сельское хозяйство. Промышленность.
Встреча делегации
Встреча иностранной делегации. Размещение иностранной делегации в гостинице. Вручение памятных сувениров. Проводы иностранной делегации.
Организация банкета
Приглашение на банкет. Банкет по случаю приезда иностранной деле-гации/отъезда иностранной делегации. Этикет на банкете.
Особенности классического китайского языка. Периодизация и история развития.
Эволюция структуры слога китайского языка. Синтаксис классического китайского языка: члены предложения и части речи. Служебные и знаменательные слова. Протокитайский язык (2 тыс. до н.э.). Архаический китайский язык (IX – V вв. до н.э.). Классический древнекитайский язык (IV в. до н.э. – II в. н.э.). Среднекитайский язык (VI – XIII вв.). Литературный китайский язык байхуа (новокитайский, с XIII в.).
Основные грамматические явления и служебные слова классического китайского языка.
Односложность слов классического китай-ского языка. Отсутствие знаков препинания. Синтагматоры 者 чжэ3，所 со3 и 之 чжи1. Предлоги 於 юй2 и 以 и3. Личные местоиме-ния 其 ци2 и 之 чжи1.
Государственный и политический строй
Форма государства и государственное устройство. Монархический строй. Формы республиканского строя. Федеративное устройство государства.
Организация выставки
Организация, проведение и посещение вы-ставок/ярмарок импортных и экспортных товаров.
Заказ и поставка товаров
Заказ товаров. Условия поставки. Транспортные операции.
Особенности языка доциньских исторических памятников
«Цзо чжуань» («Комментарий Цзо») и «Го юй» («Речения царств») – основополагающие тексты китайской историографической тра-диции, связанные с именем Цзо Цюмина (V в. до н.э.). Школа дипломатии 縱橫家 цзун4 хэн2 цзя1. Вертикальные и горизонтальные союзы древнекитайских царств
Особенности языка основных конфуцианских памятников классической эпохи
Основные конфуцианские понятия и концеп-ции: 德 дэ2 'добродетель', 仁 жэнь2 'челове-колюбие', 義 и4 'долг', 五倫 у3 лунь2 'пять ба-зовых взаимоотношений', 孝 сяо4 'сыновняя почтительность', 禮 ли3 'ритуал', 天命 тянь1 мин4 'небесное предопределение', 仁政 жэнь2 чжэн4 'человеколюбивое правление' и др. Концепция правления на основе ритуала. Ранние (V – IV вв. до н.э.) и поздние (2-я пол. III в. до н.э.) конфуцианские сочинения до-циньского периода. Устойчивые словосоче-тания в древнекитайской политико-философской литературе.
Национальная экономика
Понятие национальной экономики. Развитые и развивающиеся государства. Технические культуры Африки, Азии и Латинской Америки. Овцеводство Австралии. Рыболовство в Норвегии. Микроэлектроника Японии. Экономика Египта.
Цены и условия платежа
Обсуждение цены. Условия платежа. Себестоимость продукции. Цена реального товара. Цены по срочным сделкам. Фактурная цена.
Коммерческое предложение
Коммерческое предложение. Конкурентные материалы. Прайс-листы. Образцы оборудования.
Особенности языка основных даосских памятников классической эпохи
Структура и датировка текстов «Чжуан-цзы» и «Дао дэ цзин». Роль параллелизмов в тексте «Дао дэ цзина». Структура и классификация параллелизмов. Основные понятия и философские категории, со-держащиеся в текстах «Чжуан-цзы» и «Дао дэ цзина»: 明 мин2 'просветлённость', 自然 цзы4 жань2 'естественность', 無為 у2 вэй2 'недеяние', 虛 сюй1 'пустота', 一 и1 'сосредоточенность', 靜 цзин4 'покой'
Особенности языка основных легистских памятников
Структура текста «Шан цзюнь шу» («Книги правителя области Шан») и «Хань Фэй-цзы». «Хань Фэй-цзы» как систематическое изложение философии легизма (法家 фа3 цзя1 'школы законников'). Основные понятия и концепции философии легизма: 法 фа3 'закон', 勢 ши4 'сила', 刑 син2 'суровые наказания' и др.
Конституция страны. Международное право
Понятие конституции. Конституция Китая. Процедура внесения поправок конституции на примере Китая. Международное право. Международные договоры. Публичное международное право.
Контроферта
Встречное предложение. Заключение договора.
Формы платежа
Формы оплаты. Основные виды аккредитивов. Сроки оплаты.
Особенности языка ханьских исторических памятников
Новые явления в языке ханьской эпохи по сравнению с предшествующей эпохой. Эво-люция структуры предложения. Эрозия па-раллелизмов. Многослойная структура тек-стов «Ши цзи» («Исторических записок») и «Хань шу».
Обзор эволюции грамматического и лексического строя китайского языка в постклассическую эпоху
Новые явления в фонетике, синтаксисе и морфологии китайского языка в постхань-скую эпоху. Изменения фонетического обли-ка китайского слога. Стремительный рост числа биномов (двуслогов) в лексике средне-китайского языка. Влияние переводов буд-дийских текстов на эволюцию китайского языка. Оформление к XII – XIII вв. нового литературного языка байхуа, функциониро-вавшего параллельно с вэньянем.

Элементы контроля

Письменные проверочные работы по аспекту "Общественно-политический перевод"
Устный опрос по аспекту "Общественно-политический перевод"
Устный опрос по аспекту "Китайский язык для делового общения"
Устный опрос по аспекту "Классический китайский язык"
Итоговая письменная контрольная работа по аспекту "Общественно-политический перевод"
Итоговая письменная контрольная работа по аспекту "Общественно-политический перевод" проводится на платформе ZOOM (https://zoom.us/). К экзамену необходимо подключиться за 10 минут до начала. Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка ZOOM. Для участия в экзамене студент обязан включить камеру и микрофон, направить камеру на экзаменационный лист, заранее подготовленный студентом (4 белых чистых листа формата А4), подготовить 2 ручки черного или темно-синего цвета, положить свой мобильный телефон в радиусе видимости камеры экраном вниз. Во время экзамена студентам запрещено: пользоваться любыми материалами в электронном или распечатанном виде, шпаргалками на бумаге, словарями, телефоном, компьютером (кроме предусмотренного экзаменом порядка). Во время экзамена студентам разрешено: пользоваться черновиком (белый лист формата А4), ручками, карандашом, штрихом-корректором, мобильным телефоном по завершении экзамена для того, чтобы отснять фото экзаменационных бланков с ответами (ответы должны быть четко различимы) в течение 3 минут по завершении экзамена. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается исчезновение студента из поля видимости камеры на 1:00 минуту и менее; отключение от конференции на период до 2:00 минут и менее. Долговременным нарушением связи во время экзамена считается исчезновение студента из поля видимости камеры на 1 минуты 01 секунду и более; отключение от конференции на 2:01 минуту и более; ситуация, когда студент не может включить камеру или звук. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене, и его оценка аннулируется.
Итоговый устный опрос по аспекту "Китайский язык для делового общения"
Экзамен проводится в (устной) форме. Процедура выбора билета: преподаватель заранее готовит карточки билетов под номерами – студент называет номер билета и преподаватель дублирует ему в чат содержание билета. У студента 5 минут на подготовку Содержание билета: 1) Рассказать топик (рассказ на 3-4 минуты – оценивается скорость, качество говорения, правильность, содержательность) (топики разосланы заранее в чаты групп) 2) Осуществить перевод на слух с русского на китайский и с китайского на русский (текст засчитывает преподаватель) 3) Перевести предложения (высылаются преподавателем в чат ZOOM) и переводятся студентом без подготовки. Экзамен проводится на платформе ZOOM по ссылке: https://us02web.zoom.us/j/6031647846?pwd=dmI2MXBrbWlZQTBwRWZaRFFLSFErdz09 Идентификатор конференции: 603 164 7846 Пароль: 967734 Дата и время проведения экзамена: 11 июня 11:00 (для групп К31 - 36) К экзамену необходимо подключиться всем участникам за 5 минут до начала для подробных разъяснений и договоренности по распределению участников. Компьютер студента должен удовлетворять следующим требованиям: необходимо наличие микрофона и камеры Для участия в экзамене студент обязан: включить камеру и микрофон, убрать вспомогательные материалы. Возможно наличие пустого листа для черновика и ручки. Во время экзамена студентам запрещено: пользоваться любыми вспомогательными материалами – письменными и электронными. Во время экзамена студентам разрешено: записывать план ответа на черновике во время подготовки. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считаются небольшие помехи связи, задержка звука. В этих случаях экзаменатор имеет право дать дополнительное задания в целях проверки знаний. Долговременным нарушением связи во время экзамена считается полное отключение видео и аудиосвязи более чем на 1 минуту. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене. Процедура пересдачи: в случае долговременного нарушения связи студент перемещается в конец очереди на сдачу и сдает тот же билет + еще один дополнительный, то есть оценивание будет производиться по результату ответа за 2 билета.

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (2 модуль)
0.24 * Итоговая письменная контрольная работа по аспекту "Общественно-политический перевод" + 0.16 * Итоговый устный опрос по аспекту "Китайский язык для делового общения" + 0.15 * Письменные проверочные работы по аспекту "Общественно-политический перевод" + 0.18 * Устный опрос по аспекту "Китайский язык для делового общения" + 0.12 * Устный опрос по аспекту "Классический китайский язык" + 0.15 * Устный опрос по аспекту "Общественно-политический перевод"
Промежуточная аттестация (4 модуль)
0.24 * Итоговая письменная контрольная работа по аспекту "Общественно-политический перевод" + 0.16 * Итоговый устный опрос по аспекту "Китайский язык для делового общения" + 0.15 * Письменные проверочные работы по аспекту "Общественно-политический перевод" + 0.18 * Устный опрос по аспекту "Китайский язык для делового общения" + 0.12 * Устный опрос по аспекту "Классический китайский язык" + 0.15 * Устный опрос по аспекту "Общественно-политический перевод"

Bachelor’s Programme 'Asian and African Studies'

Contacts

Chinese Language: Advanced Course

Instructors

Программа дисциплины

Аннотация

Цель освоения дисциплины

Планируемые результаты обучения

Содержание учебной дисциплины

Элементы контроля

Промежуточная аттестация

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

Рекомендуемая дополнительная литература