• A
  • A
  • A
  • ABC
  • ABC
  • ABC
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Regular version of the site

Student
Title
Supervisor
Faculty
Educational Programme
Final Grade
Year of Graduation
Irina Klyusheva
The Main Problems of Translation of Works of Literature by Sergei Dovlatov
Philology
(Bachelor’s programme)
2018
The present paper A Research Proposal on the Problem of Translation is an attempt to disclose the new trends in translation research and to present a research proposal built on the problems in translation especially from Russian into English. Here the Dovlatov's novels from Russian are taken into consideration which is translated into English as subject to prepare a research proposal. The translation of works of modern literature into foreign languages has always been the subject of some contradictory discussions under the linguistic and literature. Based on this, we can formulate the aim of our study: the analysis of the special aspects of the possible problems encountered in overcoming language barriers and the intercultural translatability of meaning represented by culturally appropriate information in terms of representatives of culture of the original text and translation.

Student Theses at HSE must be completed in accordance with the University Rules and regulations specified by each educational programme.

Summaries of all theses must be published and made freely available on the HSE website.

The full text of a thesis can be published in open access on the HSE website only if the authoring student (copyright holder) agrees, or, if the thesis was written by a team of students, if all the co-authors (copyright holders) agree. After a thesis is published on the HSE website, it obtains the status of an online publication.

Student theses are objects of copyright and their use is subject to limitations in accordance with the Russian Federation’s law on intellectual property.

In the event that a thesis is quoted or otherwise used, reference to the author’s name and the source of quotation is required.

Search all student theses