Dialectal Elements in the Works of Modern Chinese Writers on the Example of Guizhou Prose of the 20-21 Century

Student: Smirnov Ilya

Faculty: Faculty of World Economy and International Affairs

Educational Programme: Asian Studies (Bachelor)

Year of Graduation: 2020

In this work, ten main groups of dialects of the Chinese language were considered, their distribution area was indicated, the features of the branches of Guanhua dialects were highlighted, methods for translating dialect units into Russian were considered. Dialectisms play an important role in the structure of the modern Chinese language, and even more so in the structure of works of art. They complement, expand and make more natural and understandable the images, motivation, outlook and worldview of artistic characters. The task of the translator in the course of work on the work is to try to fully convey the artistic value laid down by the author of the work.

Student Theses at HSE must be completed in accordance with the University Rules and regulations specified by each educational programme.

Summaries of all theses must be published and made freely available on the HSE website.

The full text of a thesis can be published in open access on the HSE website only if the authoring student (copyright holder) agrees, or, if the thesis was written by a team of students, if all the co-authors (copyright holders) agree. After a thesis is published on the HSE website, it obtains the status of an online publication.

Student theses are objects of copyright and their use is subject to limitations in accordance with the Russian Federation’s law on intellectual property.

In the event that a thesis is quoted or otherwise used, reference to the author’s name and the source of quotation is required.

Search all student theses