HSE University Develops Tool for Assessing Text Complexity in Low-Resource Languages
,_interior_77.jpg "An installation at the National Library of the Republic of Tatarstan celebrating the history of Tatar writing, featuring symbols from various alphabets")
Researchers at the HSE Centre for Language and Brain have developed a tool for assessing text complexity in low-resource languages. The first version supports several of Russia’s minority languages, including Adyghe, Bashkir, Buryat, Tatar, Ossetian, and Udmurt. This is the first tool of its kind designed specifically for these languages, taking into account their unique morphological and lexical features.
According to the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 155 languages are spoken in Russia. Some of them are used by relatively small communities—for example, around 80,000 people speak Adyghe, while 250,000 to 350,000 people speak Buryat, Ossetian, and Udmurt. Other languages, such as Bashkir and Tatar, have more than one million native speakers. All of these languages hold official status in various republics of Russia, making it essential not only to preserve them but also to create conditions for their development, including opportunities for learning and use in education and science.
In 2025, a Presidential Decree approving the Fundamentals of the State Language Policy of the Russian Federation was adopted. It affirms linguistic diversity and outlines a strategy for the development and practical use of the languages spoken by the peoples of Russia. One way to advance these goals is to create digital tools that make working with low-resource languages easier and more accessible.
A team of scientists at the HSE Centre for Language and Brain has developed an online text complexity calculator for quick and easy assessment of text difficulty in several minority languages, taking into account their linguistic features. The calculator is based on Textometr, a tool created by Antonina Laposhina and Maria Lebedeva for evaluating the complexity of Russian-language texts.
The calculator developed by psycholinguists at HSE University evaluates texts across several parameters: word length and frequency based on data from language corpora; the percentage of vocabulary covered by the frequency list (ie the share of words in the text that appear among the 5,000 most frequent words in the respective language); and the distribution of parts of speech within the text. In addition, the calculator considers factors such as lexical density and diversity, as well as the text's narrativity and descriptiveness.
The key innovation is the use of the Flesch Reading Ease formula, adapted separately for each language, making it possible to assess text complexity and readability more accurately.
The Flesch score is based on the number of words, sentences, and syllables, but the original coefficients were developed for English and do not work well for structurally different languages—such as the polysynthetic Adyghe language, in which the average word is much longer. In a 2025 study, Uliana Petrunina and Nina Zdorova recalculated the formula’s coefficients specifically for Adyghe, which significantly improved the accuracy of the readability assessment.
Uliana Petrunina
'The parameters of our calculator are adapted to the structural features of each of the six low-resource languages of Russia, using text corpora as well as frequency and morphological analyses. We also adapted the classic Flesch Reading Ease score. As a result, the algorithm can be easily reconfigured for other low-resource languages, regardless of their typological characteristics,' explains Uliana Petrunina, Research Fellow at the HSE Centre for Language and Brain and one of the developers of the tool.
The tool will help create comparable stimulus materials for linguistic experiments and provide teachers with a resource for selecting high-quality educational materials by difficulty level. This solution represents an important contribution to the preservation and development of Russia’s minority languages and to supporting the country’s linguistic diversity.
Nina Zdorova
'Our tool allows researchers and teachers to select materials based on their linguistic complexity, which is particularly important for research and education in languages with limited resources,' says Nina Zdorova, one of the creators of the tool.
Future versions are expected to include additional low-resource languages that are underrepresented in linguistics, both in Russia and beyond.
Nina Zdorova
Uliana Petrunina
See also:
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.
HSE Researchers Find That Doctors’ Ratings Are More Persuasive to Patients Than Experience
HSE University researchers have investigated how doctors’ professional experience and patient ratings affect patients’ trust in medical information. They found that people are more likely to be persuaded by the opinions of highly rated doctors, while paying less attention to their years of experience. The findings have been published in the journal Frontiers in Human Neuroscience.
HSE University to Launch 11 Projects with Research Centres from Five Countries
HSE University has announced the results of its International Academic Cooperation (IAC) competition for joint fundamental research projects. Five projects have received full funding, while six more have been awarded partial funding. The research teams include scholars from Brazil, South Africa, China, India, and Oman. Alexander Balyshev, HSE University Vice President, shared details of the 2026 IAC competition winners.
‘Our Team Consists of True Leaders in Their Respective Academic Disciplines’
The HSE International Centre of Decision Choice and Analysis studies a wide range of methods for analysing decision-making and possible scenarios for the development of natural, socio-economic, and political phenomena using various mathematical models. The application of advanced mathematical methods to forecasting helps to prevent negative outcomes and avoid erroneous decisions. The HSE News Service spoke to the centre’s director, Prof. Fuad Aleskerov, about its work.
Leo Tolstoy, Specifications, Counterpoint, and AI Inclusivity: HSE University Discusses Vibe Coding
HSE University hosted the first international conference on vibe coding, VIBE CODING RUSSIA 2026. More than 450 participants and speakers from universities, banks, the telecommunications and cybersecurity sectors, and the vibe-coding community discussed how AI is shortening the path from research findings to products and who is responsible for code written by an algorithm.
Users Lose Out from Restrictions on Personal Data Collection and Processing
An economist at HSE University used a microeconomic model to show that excessively strict restrictions on the collection and processing of personal data can do users more harm than good. The article has been published in Voprosy Ekonomiki.
Window into the Body: Scientists Develop Neural Network to Detect Risk of 15 Diseases from Retinal Images
Russian universities, with the participation of HSE University, Sber, and Z-union, have developed a neural network that can simultaneously assess the risk of 15 types of pathology from retinal photographs, including not only eye diseases but also cardiovascular conditions. The AI system can help clinicians detect potentially concerning changes at an early stage, identify signs reflecting the condition of retinal blood vessels, and determine whether a patient may need further examination. The paper has been published in Frontiers in Medicine.
HSE Researchers Show How Congenital Motor Disorders Affect Brain Development
Researchers from HSE University’s Institute for Cognitive Neuroscience have synthesised the findings of their previous studies on brain development in children with obstetric brachial plexus palsy and arthrogryposis. Their analysis shows that impaired motor function in early childhood not only limits children’s motor experience but also affects memory, categorical thinking, and information processing. The study has been published in Frontiers in Psychology.
'We Did Not Limit the Time for Questions'
The International Laboratory for Supercomputer Atomistic Modelling and Multi-Scale Analysis at HSE University held a major conference on molecular dynamics. Participants had the opportunity to attend all the presentations, while speakers were given as much time as they needed to answer questions. The HSE News Service interviewed Grigory Smirnov, Head of the Laboratory, and Genri Norman, Chief Research Fellow, about the conference preparations and the discussions it generated.
AI Users Earn Up to 41.8% More Than Non-Users
Research conducted by economists at HSE University has revealed a significant correlation between the regular use of GenAI in the workplace and higher pay among Russian employees. The study found that individuals who frequently use GenAI in their professional activities earn notably more than those who reject these new tools or resort to them occasionally. The salary premium for highly qualified specialists reaches 41.8%. The article was published in the Voprosy Ekonomiki journal.