Cultural Transfer in Russia in the Late 18th – Early 19th Centuries

2025/2026

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

School of Philological Studies

Course type:

Elective course

When:

1 year, 1 module

Instructor

Kislova, Ekaterina

Программа дисциплины

Аннотация

Курс посвящен методологическим и историко-литературным проблемам компаративистики и теории культурного трансфера. Перед студентами ставится задача осветить основные положения концепции культурного трансфера (в частности, в трудах М. Эспаня). Для иллюстрации теоретических положений сравнительной науки о литературе избран исторический период, как кажется, в особенности богатый на компаративные сюжеты. Речь идет о стремительной европеизации русской культуры на рубеже XVIII и XIX столетий, одновременно сопровождавшейся постановкой вопроса о национальной природе русской политической культуры и литературы. Основная форма проведения занятий – семинары. На семинарах студенты обсуждают ключевые тексты русской словесности того времени, в которых заметно несомненное влияние западных литератур. Особое внимание уделяется истории русского литературного языка и становлению русской литературной критики в компаративном контексте. Одновременно студенты осваивают и обсуждают на семинарах ключевые научные концепции, связанные с интерпретацией многообразных связей русской словесности с европейской культурой.

Цель освоения дисциплины

• Изучение ключевых тенденций в истории русской литературы рубежа XVIII и XIX вв. в компаративной междисциплинарной перспективе.
• Развитие навыка сравнительно-филологического анализа.

Планируемые результаты обучения

• знать методы филологического компаративного исследования;
• знать основные события и факты истории русской литературы рубежа XVIII и XIX вв.;
• уметь применять методологию культурного трансфера при анализе нон-фикциональных и ху-дожественных текстов, созданных на русском языке в начале XIX века;
• Владеет информацией о содержании важнейших произведений русского XVIII века.

Содержание учебной дисциплины

• Введение в кросс-культурную историю русской литературы XVIII – начала XIX вв.
• "Сценарии власти" 18 века
• Русский литературный язык на рубеже веков.
• "История понятий" Р. Козеллека
• "Визуальное народоведение" 18 века
• Ключевые тексты XVIII века

Элементы контроля

• Активность
• Блицы
• Устный экзамен

Промежуточная аттестация

• 2025/2026 1st module
  0.2 * Активность + 0.4 * Блицы + 0.4 * Устный экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Живов, В. М. Язык и культура в России XVIII века / В. М. Живов. — Москва : Языки славянских культур, 1996. — 591 с. — ISBN 5-88766-049-Х. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/137163 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Карамзин, Н.М.. Стихи : Литературно-художественное издание / Н.М. Карамзин : Художественная классика, 2019. — 78 с. — URL: https://book.ru/book/933246 (дата обращения: 04.07.2025). — Текст : электронный.
• Крылов, И. А., & Krõlov, I. A. (1890). Басни Крылова и стихотворения Пушкина, Лермонтова, Жуковского, Языкова, Кольцова и др. : Сборник. Estonia, Europe: Дерпт : Каров. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.F17E06DE
• Придворная словесность : институт литературы и конструкции абсолютизма в России середины XVIII века, Осповат, К., 2020
• Сочинения и переводы как стихами, так и прозою, Тредиаковский, В. К., 2009
• Французский авантюрист при дворе Петра I. Письма и бумаги барона де Сент-Илера : монография / сост. и науч. ред. И. И. Федюкин ; Центр истории России нового времени Школы исторических наук ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». - 2-е изд. - Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2020. - 356 с. - (Новые источники по истории России = Rossica Inedita). - ISBN 978-5-7598-1431-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/1208495

Авторы

• Глебова Дарья Сергеевна
• Кислова Екатерина Игоревна