• A
  • A
  • A
  • ABC
  • ABC
  • ABC
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Regular version of the site

Historical and Cultural Contexts in Literature

2022/2023
Academic Year
RUS
Instruction in Russian
4
ECTS credits
Course type:
Elective course
When:
2 year, 1, 2 module

Instructors

Программа дисциплины

Аннотация

Курс предназначен для переводчиков художественной литературы и призван научить студентов исследовать контекст художественного произведения. Для переводчиков с английского языка предлагается курс британской и американской литературы XIX-XX веков. Предполагается достаточно подробное изучение художественных текстов (в список чтения войдут такие авторы как Джейн Остен, Чарльз Диккенс, сестры Бронте, Энтони Троллоп, Натаниэль Готорн, Эдгар По, Марк Твен др.) с упором на социокультурный, исторический и бытовой контекст. В лекциях будут рассматриваться различные аспекты жизни страны в соответствующий исторический период (институт брака, религиозные доктрины, система образования и т. д.) и их отражение в литературе, а также влияние литературы на социальные процессы.
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • Получение представления о литературных традициях Британии и США XIX-XX столетий
  • Осмысление взаимосвязи литературных традиций – американской и британской, общеевропейской, русской
  • Углубленное понимание коммуникативной природы литературного текста и природы перевода как средства культурного трансфера
  • Оттачивание навыков медленного, аналитического чтения, интерпретирования прочитанного
Планируемые результаты обучения

Планируемые результаты обучения

  • Владеть навыком медленного чтения, наблюдения над динамикой восприятия текста, интерпретации художественного текста в культурном контексте
  • Овладеть багажом знаний, необходимым для грамотной работы по переводу текстов, принадлежащих к американской литературной традиции
  • Знать важнейшие интерпретации рассматриваемых произведений и полемику вокруг них в критике и литературоведении
  • Знать важнейшие британские и американские романы XIX века в контексте времени их создания и творчества их авторов
  • Знать культурный и литературный контекст основных британских и американских романов XIX века
  • Уметь выражать свою читательскую оценку и излагать интерпретацию в категориях литературной науки и критики, используя соответствующий терминологический аппарат
  • Уметь сопоставлять прочитанные романы как по оси синхронии (литературный контекст), так и диахронии (литературная традиция, литературная эволюция), различая типологические схождения и генетические связи
  • Уметь видеть особенности – сильные стороны и ограничения – отечественной переводческой традиции, ценности альтернативных версий перевода
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Часть I и II: Британская литература XIX века в контексте эпохи
  • Часть III. Американская литература XIX века: стилевой и языковой эксперимент
Элементы контроля

Элементы контроля

  • неблокирующий Аудиторная работа
  • неблокирующий Эссе
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • 2022/2023 учебный год 2 модуль
    0.4 * Эссе + 0.6 * Аудиторная работа
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • Английская литература 1890-1960 : учеб. пособие по англ.языку для вузов, Леонова, Н. И., 2003
  • Геттнер Г. ; пер. Пыпин А. Н. - ИСТОРИЯ ВСЕОБЩЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ XVIII ВЕКА: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА - М.:Издательство Юрайт - 2021 - 345с. - ISBN: 978-5-534-12163-6 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/istoriya-vseobschey-literatury-xviii-veka-angliyskaya-literatura-446965
  • Современная американская литература : сб. статей, , 1950
  • Современная британская, ирландская и американская литература: калейдоскоп жанров, тем, стилей : учебное пособие / Г.И. Лушникова, Т.Ю. Осадчая. — Москва : ИНФРА-М, 2019. — 211 с. — (Высшее образование: Магистратура). — www.dx.doi.org/10.12737/textbook_5d2d6c354c6f98.81886897. - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1011049

Рекомендуемая дополнительная литература

  • Английская литература от XIX века к XX, от XX к XIX : проблема взаимодействия литературных эпох, , 2009