Demand for Russian Language Classes Grows
Fifteen American students have come to HSE to study Russian as a foreign language as part of ‘USA in Russia’ study abroad programme developed by the University of South Alabama in partnership with HSE since 2014. Every other year, Nicholas Gossett, Assistant Professor of Russian and Applied Linguistics, brings a group of students to Moscow to study the Russian language as well as attend lectures and seminars on Russian culture, history, business, and other subjects. The goal is for students to not only improve their knowledge of the Russian language but to also make life-long connections in Russia which will help them in the academic, professional, and personal life.
The students come from all different backgrounds and majors. A number of them are non-traditional students (students who left school and came back to finish) and have full-time jobs while also studying. Some have a military background while others have a business background. Most have been studying Russian for at least 3 years at South Alabama while some have just started this past year. All of them see themselves utilizing the knowledge of Russian in their future. They have a deep respect for the Russian culture and Russian people in general. A few want to come back and live in Russia to teach English while some want to return to HSE for a Master’s programme. Some students already took part in the HSE International Olympiad that was held this spring. A number of them were offered admission and Russian government scholarships. Several students will also take part in HSE Summer University this year.
A lot of times people are afraid of Russia, they don’t really understand it, and they think when they get here as an American, they would be treated one way, but everyone is so nice and wants to talk to them, either to practice their English, or find out why they’re taking Russian
The students attend language classes with HSE instructors. The classes are supervised by Olga Eremina, head of HSE Russian as a Foreign Language Centre. In addition, Professor Gossett gives lectures on various aspects of Russian culture, history, and language. There is also a cultural programme with trips to the Golden Ring and St. Petersburg as well as some tours in Moscow. ‘The Stalin bunker is always a big hit with the students,’ says Professor Gossett. ‘They also love the chocolate factory, Babaevskaya. And they love the Kremlin, of course, the Tretyakov Gallery, the History Museum in Red Square, St. Petersburg and Peterhof. We really don’t get complaints. It’s the first time a lot of students have been in a big city with a metro, and they really enjoy the metro. It’s easy to use! They like being able to go out and meet people their age that are Russians and are interested in talking to them. A lot of times people are afraid of Russia, they don’t really understand it, and they think when they get here as an American, they would be treated one way, but everyone is so nice and wants to talk to them, either to practice their English, or find out why they’re taking Russian. It’s a different life and it’s a fast-pace life. But I think they get into the groove, and it’s a little difficult for them to go back to life where we live. It’s a lot more slow, and it’s much hotter. Besides, the students love the food here. We’ve been to some Georgian restaurants, some Russian restaurants, and the quality of food is better.’
Nicholas Gossett, Assistant Professor of Russian and Applied Linguistics
The students spend a lot of time in the dorms with HSE students and most have HSE students as roommates. This gives them extra time with the language and an overall better experience. Some tutors are also working with the students on Sundays and Monday-Wednesday evenings. Some of the students have become friends with the tutors and do go out to see the city with them as well. As Professor Gossett explains, he wants the students to make connections that they can keep for life. ‘I want them to have a reason to come back to Russia. Most of my former students have either been back or planning to come back, keep in touch with their roommates and friends.’
‘I am so glad to be working with a university like HSE. Everyone is extremely friendly and wants to continue to build amazing relationships to improve both the lives of HSE and South Alabama students,’ he adds. ‘I come from an average American family and understand where my students come from. I first started studying Russian in 2002. I have been coming to Moscow since 2005 and absolutely love the city. Now I teach Russian and bring students to Russia so they too can see how amazing and hospitable Russians really are and how amazing the culture is here in Russia. My time in Russia has given me a different outlook on the world and has made me an overall more well-rounded individual. I look forward to expanding our program me and bringing even more students to Moscow in order to create their own experience.’
I am so glad to be working with a university like HSE. Everyone is extremely friendly and wants to continue to build amazing relationships to improve both the lives of HSE and South Alabama students
This programme for language studies in Moscow will continue every other year as demand increases for Russian language classes. As Professor Gossett explains, ‘a lot of it due to the fact that we are one of the only programmes that still exist in the entire region. We have a full major. Our programme has been around for about 40 years. We also offer one of the only online Russian classes in the country, and we’ve been pretty successful with that. Our students have gone on to do things like come back and teach, like me, to work for the State Department, or in the military. We also have a couple of people doing business in Russia. Besides, people just don’t want to take the same thing they took in high school. If they took French or Spanish previously, they want to learn something different, like Russian. We tend to have students that are motivated, which is why we are able to work better with them. We are really buying into the Vygotsky theory of socio-cultural learning that people that are almost family together learn better from each other, because there’s no anxiety that they would make a mistake or think that someone is better than you. We’ve really tried to promote that with our students. And as long as they buy into what we’re doing in our programme, they are successful. We’re trying to make this programme not just about language and politics, but we want them to have a full, broad understanding of Russia, so that wherever they go in their career, academic or professional, they have different options and different interests.’
Professor Gossett is working on some other projects with HSE as well. One is a direct exchange with the Linguistics programme at HSE that will enable one HSE student to come to South Alabama and practice working with foreigners learning Russian as well as take classes in the College of Arts and Science, Business, and/or Education. At the same time, one of American students will come to HSE and take classes and various subjects while also working to help students learning English at HSE. ‘Recently, I have been working with Oxana Budjko on some other possible summer programmes for students from any major looking to learn more about Russia,’ explains Nicholas Gossett. ‘And we do hope to continue serving as a host for the HSE International Olympiad, which we successfully held this year for the first time. Hosting the Olympiad also helps to get more students in the Russian programme, because they say, I never thought about going to Russia, but now I should take Russian.’
I began studying Russian in 2010 at the University of South Alabama then I had to leave the university. Since then, I came back last year in the fall and now I’m studying with Dr. Gossett. Russian language is my major. It’s funny that all the Russian majors at the time, we were just saying ‘why not?’, and that was what started us on our path. Mine has taken me a little longer than most, but I’m still glad that I took it. I wanted to do something different, to offer myself more opportunities and open more doors for myself. Learning a second language offers opportunities that are not necessarily open to others. Whether it be because people aren’t willing to take on the challenge of learning a case-based language system, or one that has no cognates, or putting themselves in a geopolitical situation they may not be comfortable with. It’s more of a specialized thing, and I feel it is more marketable with any skill set. That’s what brought me to learning the Russian language. Of course, Russian is a difficult language to learn for a native English speaker. The only thing that has helped me at all is studying a little bit of Latin and understanding how the case system works and why it works the way that it does. Grammatical structures are very strict and very different from English, so it’s not easy, but it’s quite rewarding. Here in Moscow I’m also exploring opportunities for entrepreneurial endeavours, what markets are available, and what might be a viable option for me in the future.
I can probably track my interest in the Russian language back to when I was in 10th grade, and my high school had an exchange programme, and they brought some Russian students to our school. I made friends with one of them and figured that ‘hey, this is a really cool language’. And I’d always loved languages anyways. My childhood dream was to learn Italian and move to Italy, but I chose Russian instead. When I was in senior high school, I decided I wanted to go study under Dr. Gossett’s programme. I moved to Mobile and started school there in the fall of 2014. Now I’m a major in Russian language and international studies. I’ll be graduating this fall. I think knowing other languages is a super valuable asset. Hopefully, I could use it as a tool for whatever I decide to do, whether it be in politics or in business. My biggest dream is to work for NASA but I do plan on going on to a grad school before doing anything else.
I would say, my first ‘wow, I’m in Russia!’ moment was visiting St. Basil’s. It’s awesome, I loved it – it’s so beautiful. However, on the plane I did have a pretty good Russian experience. The lady that sat next to me was nurturing me and taking care of me - she was a very nice Russian lady. So I felt like I was really welcome to the country before I even got here. So far, I love it. I wish I was a little more proficient in my speaking, in my knowledge of the language.
I’m a police officer. I was getting a degree while working and one of the requirements was a second language. I wanted to do something out of the norm, not common. When I saw Russian on the list, it interested me. I’ve been in advanced classes for most of my life, so when I was younger, 7 or 8 years old, we studied USSR. I loved it, and St. Basil’s has been in my head since I was 7. I always thought that it was amazing, beautiful. I decided to learn Russian and see how well I could do. After the first semester, I was in love with it. I changed by minor from business to Russian language. After talking to Dr. Gossett and doing another semester, I made Russian my second major. Now I’m doing my major in Russian and in criminal justice. I’ve enjoyed Russian more than I have the criminal justice aspect of school.
Learning Russian is a big challenge, but I’ve enjoyed it. If I had to do it again, I’d stick with Russian and maybe I would have started this sooner. A lot of the difficulty has been with the cases. But being here, they’ve been able to help me in taking the grasp of it a lot better. This has really thrown a kink in my profession. I’m a police officer now, and found something better. I’d like to do something that would involve speaking Russia, whether it’s coordinating with business or maybe State Department post here, or even perhaps teaching English once I grasp this language a little more. Whatever I do, I want to continue to further my Russian skills.
Every country has its own portrayals on TV but actually Russia is nothing like it has been portrayed. And I didn’t think it would be. The people have been great. When they look at us and see the confusion in our eyes, a lot of people come up and help out. The city is wonderful. It’s really motivated me to do better here. I’m getting around bit by bit. I’ve learned the metro system, that was my biggest goal, and I completed that this week. Not the whole system, but how to get on my way back if I randomly get lost. I haven’t taken on the trolleys yet, and that’ll be next.
Photos by Evgeny Voynilo
Karla Sofía Torres Pesquera is an exchange student from ITAM, Mexico City. She is spending one semester at HSE University, from January to June. She has talked to HSE News Service about the courses she is taking this semester and also described her life at the HSE dorm.
The HSE Centre for International Preparatory Programmes is launching an intensive online course of Russian as a Foreign Language. The course will start on October 1, 2020 and will be part of a blended preparatory programme that aims to help international students gain proficiency in Russian so that they can enrol in Russian-taught undergraduate and graduate programmes. Registration for the course is already open.
Elena Aisakova teaches Russian to students of International Preparatory Programmes. Her five groups have all transitioned to distance learning. HSE News Service has asked Elena and HSE's international students what it’s like to study Russian online as well as what tips they have to help others learn effectively while being on ‘opposite sides’ of the computer screen.
Do you have some knowledge of Russian but want to hone your skills and speak like a ‘real Russian’? If so, faculty members and instructors of the HSE School of Linguistics have worked together to create a free online resource just for you. Как скажешь (‘If You Say So’), which will launch April 4, is a virtual textbook and workbook built around video clips that feature HSE faculty and students.
Dr Anna Whittington is currently a Research Fellow at The International Centre for the History and Sociology of World War II and Its Consequences through the end of August 2019. She recently spoke with the HSE News Service about her work on changes in Soviet-era language policy, her thoughts on life in Moscow and how the city has changed, and much more.
'In fact, the Russian language is very logical and my task is to disclose this to my students', says Alevtina Iagodova who has been teaching Russian for over 20 years. At HSE University – St. Petersburg she gives Russian classes to exchange students, organizes a language club, and promotes the Russian culture awareness among foreigners. Recently, she has been invited by the University of Indonesia to lead a workshop in order to share her knowledge and experience of teaching Russian as a foreign language with the local colleagues.
Lecture Series Explores Communicative Supertypes, Russian as a Reality-Oriented Language, and Language & Culture
On March 19 and 22, Per Durst-Andersen, professor in the Department of Management, Society and Communication at Copenhagen Business School, gave three lectures at the Higher School of Economics on topics that fall under his current research interests, which focus largely on cognitive linguistics; communicative and linguistic typology; language, culture and identity; semiotics; and the philosophy of science. A well-known expert in cross-cultural pragmatics and specialist in business communication, Professor Durst-Andersen delivered the lectures as part of the ‘Language in the Universe of Culture: Russian Communicative Style’ course.
For Sebastian Billy Anggara, a 20-year-old student from Kediri, Indonesia, coming to HSE to study has been like a dream come true. After learning about HSE from his older brother, who is studying international relations in the Faculty of World Economy and International Affairs, he decided to apply to the Faculty of Communications, Media and Design to do a Bachelor’s in Advertising and Public Relations. Since the programme is taught in Russian, he will first study at HSE’s Preparatory Year to master the language.
‘Everyone Finds It Challenging in the Beginning, but I’ve Progressed a Lot, and Now I Can Speak Russian Very Well’
On July 21, 2017, the graduation ceremony for the Preparatory Year programme was held. During the ceremony, more than 170 students from 40 countries received their diplomas, which will enable them to continue their studies in Russia.
HSE’s Preparatory Year trains international students with little or no knowledge of Russian before they begin Russian-taught full-degree programs. Over 10 months of intensive study, students improve their language skills (reading, listening, speaking, and writing), study in a chosen academic field (humanities, economics, or engineering), and adapt to the new educational environment. Upon completing the Preparatory Year, students are expected to possess intermediate-level Russian language skills and be ready to enter Russian-taught full-degree programmes at HSE and other Russian universities.