• A
  • A
  • A
  • ABC
  • ABC
  • ABC
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Regular version of the site

'Russian as a Foreign Language in Cross-Linguistic and Cross-Cultural Perspective' Programme Kicks Off at HSE

HSE’s Faculty of Humanities is launching a new Master’s programme on teaching Russian as a foreign language. Olga Eremina, Academic Director of the programme, told the HSE News Service why the programme will be taught in two languages and who ‘heritage language learners’ are, as well as why the labour market for the programme’s graduates will be expanding.

A Programme with a Difference

Our Master’s programme will be different, as we are going to focus not on philology or Slavic Studies in general, but on the linguistic component of teacher training. We definitely have a good background for this.

For many years, our School of Linguistics has been creating a corpus of errors commonly made by foreign students when learning Russian. Our linguists are studying these errors, why they appear, in what context, and how they may be influenced by a student’s mother tongue. And, if we have already started looking at the reasons for such errors, why don’t we use this knowledge to instruct students?

For example, the programme will include the course ‘Typology in Terms of Teaching Methods’. Students will learn how various languages work. This, in turn, will help them in teaching, since they will understand that, for instance, it’s hard for certain students to understand what an ‘object’ is, since, in their language, objects may behave quite differently. Moreover, we’ll keep these differences in mind when explaining grammar.

 Don’t be afraid to apply if you have no linguistic background

Another unique aspect of our programme is the how we approach teaching ‘heritage language learners’. These are people who have inherited Russian from their parents, but grew up in another language environment. Most of such students are the children of emigrants and Russians from CIS countries. They know Russian to some extent, but this is ‘home’ Russian, which is enough for everyday communication, but not enough for study and work. They have to be taught Russian as a foreign language, but under special methods. In Russia, no one has dealt with this issue in depth, neither as researchers, nor as methods developers, nor as educators.

We’ll offer several courses on how to teach such students. We’ll use the methods developed by our American colleagues, who have extensive experience in teaching heritage learners.

Another feature of our programme is that students will be taught to use various modern computer tools for teaching. For instance, students will learn to create not only conventional learning aids, but also digital aids, tests, and simulators.

What Does ‘Cross-cultural Perspective’ Mean?

We intentionally didn’t limit ourselves to the traditional ‘Russian as a foreign language’ approach, since we wanted to demonstrate to students that they will have a wide range of opportunities, not only language teaching methods.

For instance, we’ll have three blocks of elective courses. The first block can be called ‘Intercultural Communication in the Russian-Speaking World’. It includes linguistic anthropology and Russian communicative style, as well as intercultural communication in business and administration.

Furthermore, we plan to offer courses that help to establish business communication and understand the specifics of the mentality and traditions expressed in the language, thus enabling our graduates to help their students adjust to a Russian-language environment, rather than simply teaching them the language. Students can specialize in this ‘cultural’ area of studies and, thus, become a highly sought specialist in a Russian professional environment, business Russian, etc.

If a student, for example, is more interested in teaching and learning methods, he/she will have an opportunity to choose the block of courses on methods. After graduation, they will be able to work not only as instructors, but also as teaching and learning specialists, as well as be able to develop teaching aids and textbooks.

One more block will be aimed at those learners interested in distance-learning programmes for students who can’t come to study in Russia, but want to learn Russian. Furthermore, students with programing skills will be able to apply them here. Also, computer linguistics is a very strong focus at the HSE School of Linguistics, which means that we are quite experienced in this field as well.

Who Will Teach the Programme?

The programme will include courses in Russian and English, so we will be pleased to enroll both Russians with good English skills, as well as international students with a respectable command of Russian.

International applicants must pass an interview in Russian (this may be done via Skype), while Russian applicants should do an interview in English.

I believe that, for international students who have studied Russian as part of their undergraduate programme, a Master’s degree in Russian as a foreign language from a prestigious university in Russia can give them a good competitive advantage.

There are always students who say that they want to 'read Chekhov in the original'. However, there are even more students who choose Russian due to practical reasons

The programme will be taught in two languages owing to various reasons. First, since most academic papers on heritage learners, for example, have been published in the West, and no one writes about this topic in Russian. Thus, the programme’s students will have to read these papers in English.

Second, we plan to invite internationally recognized professors. For example, we’ve already applied for short-term visits of two professors from the U.S. One of them is a globally renowned expert in teaching heritage Russian language learners. The other professor is an expert in testing and language skills assessment. In addition, we are planning to organize teaching internships at HSE’s international partner universities for our students.

What Background Does One Need to Apply to the Programme?

Any background in humanities would be fine, including philology, journalism, and linguistics. A technical background is also suitable, especially in computer science. Don’t be afraid to apply if you have no linguistic background, as we can offer bridging courses during your first semester.

Career Opportunities

Interest in the Russian language is growing around the world. This may come as a surprise, but students of, for example, American universities more often choose to learn Russian when relations between the two countries are more complicated. Of course, there are always students who say that they want to study Russian because they ‘would like to read Chekhov in the original’ or ‘talk to their friends from Russia’. However, there are even more students who choose Russian due to practical reasons, as it is becoming more politically and strategically important. So, the number of people today willing to learn Russian is growing, which means that demand for teachers is growing, too.

I can give you one further example. In February 2013, we opened our Russian Language Centre, with 40 students and only two instructors. Next year, it enrolled about 170 students. Today, it has 800 students and 20 instructors. Every year, we employ new people, and the same things are happening at the other universities, especially those that are part of the 5-100 Project. All of these universities have been given the intensive task of boosting their overall number of international students. This also means that demand for qualified teachers of Russian as a foreign language can only go up in the near future.

We also shouldn’t forget secondary schools. How many migrant children are studying there now, who don’t speak Russian well, and who also need to be taught by qualified instructors? I believe that it won’t be long until schools need special teachers to instruct such children and ensure their adaptation to the Russian school system. Also, just imagine - how many schools are there in Russia? Thus, the labour market for teachers of Russian as a foreign language will be growing, and not decreasing by any means.

How Does it Differ From HSE’s Continuing Education Programme?

Our Master’s programme is not the only one at HSE that teaches Russian as a foreign language instruction. We also offer the continuing education programme ‘Methods of Teaching Russian as a Foreign Language’. This is aimed at secondary school teachers, who teach the children of migrants as part of their job. This is a long-term programme, which includes 200 class hours. However, it is completely different from the Master’s programme in terms of its goals.

For instance, this continuing education programme doesn’t include courses in linguistics or Russian studies. Instead, there is a course about ‘what’s new’. If you already know how to teach Russian, we’ll tell you what is new in this area and teach you how to work with non-Russian-speaking children. At the same time, if you want to master teaching Russian from scratch, you are more than welcome to apply to our Master’s programme.

See also:

Russian Speaking Club: Practicing the Language and Meeting New Friends

For HSE Preparatory Year students, the Russian Speaking Club is a way to improve their language proficiency in a relaxed atmosphere. At this year’s first such event, they discussed online communications and social media. Michael Dzodzoe from Ghana and Leen Sabbagh from Syria shared their impressions with the HSE News Service.

HSE Students Support Phonetics Competition for Chinese Students

The Glinka State Conservatory in Nizhny Novgorod has held a phonetics competition in Russian as a foreign language for Chinese students of the preparatory department. The spectators, jury members, and support team of the competition included HSE University-Nizhny Novgorod students of the Bachelor’s in Foreign Languages and Intercultural Business Communication, Academic Supervisor of the programme Marianna Korenkova, and Chinese language teacher Elena Ammosova. The Chinese students opened the event with performances of famous solo works in Russian.

‘I Made a Lot of Friends and My Speaking Level Improved’

On December 23, students of the HSE Preparatory Year got together for a festive Russian speaking club. They expanded their vocabulary and cultural outlook by immersing themselves in Russian winter holiday traditions and even played the role of Ded Moroz—the Russian Santa.

‘A High Concentration of Intercultural Communications’

The team of the HSE International Preparatory Year said goodbye to its students at a graduation party that took place at the HSE Cultural Centre. 197 students from 58 countries graduated from the programme this year. They learned Russian and profile subjects in Russian, which has helped over 100 of them to enrol in degree programmes at HSE University.

International Students Learn Russian Through Theatre Performance

International students at HSE University acted in and shot a film-play in Russian as part of the ‘Russian through Drama’ course. The students spent a semester preparing the play, immersing themselves in the Russian language and cultural environment. The HSE News Service spoke with the instructors and students about their work on the play and their Russian studies.

Applications Open for HSE University Intensive Summer Language School 2022

This summer, the HSE University Russian Language Centre will offer intermediate and advanced Russian-language students an opportunity to learn and practice their skills while immersing themselves in Moscow life.

Let's Learn to Speak Russian

A growing number of HSE University’s international students are actively learning Russian, even if their degree programme is taught entirely in English. To help them build fluency, the HSE University Preparatory Programme launched a Russian Speaking Club for its students in March 2021. Now, all HSE University's students, regardless of the programme they are in, can take part in the meetings.

‘I Really Enjoy Learning Russian’

Karla Sofía Torres Pesquera is an exchange student from ITAM, Mexico City. She is spending one semester at HSE University, from January to June. She has talked to HSE News Service about the courses she is taking this semester and also described her life at the HSE dorm.

Learn Russian Online

The HSE Centre for International Preparatory Programmes is launching an intensive online course of Russian as a Foreign Language. The course will start on October 1, 2020 and will be part of a blended preparatory programme that aims to help international students gain proficiency in Russian so that they can enrol in Russian-taught undergraduate and graduate programmes. Registration for the course is already open.

Russian Language Unites: HSE Students Come Together for Online Classes While in Self-Isolation

Elena Aisakova teaches Russian to students of International Preparatory Programmes. Her five groups have all transitioned to distance learning. HSE News Service has asked Elena and HSE's international students what it’s like to study Russian online as well as what tips they have to help others learn effectively while being on ‘opposite sides’ of the computer screen.