Similar Comprehension, Different Reading: How Native Language Affects Reading in English as a Second Language
Researchers from the MECO international project, including experts from the HSE Centre for Language and Brain, have developed a tool for analysing data on English text reading by native speakers of more than 19 languages. In a large-scale experiment involving over 1,200 people, researchers recorded participants’ eye movements as they silently read the same English texts and then assessed their level of comprehension. The results showed that even when comprehension levels were the same, the reading process—such as gaze fixations, rereading, and word skipping—varied depending on the reader's native language and their English proficiency. The study has been published in Studies in Second Language Acquisition.
Reading in a foreign language is a complex skill, particularly when the reader's native language differs significantly. To investigate how a person's native language influences their reading in English, researchers from 36 universities, including HSE University, launched MECO, a collaborative international project, in 2020. As part of the project, researchers track the eye movements of speakers of different languages as they read texts in both their native language and in English, analysing reading fluency, gaze fixations, and the strategies readers use.
A new wave of MECO has added data on English reading collected from 660 participants in 16 laboratories across Europe, Asia, and South America. The experiment consisted of two stages. In the first stage, participants completed a series of behavioural tests measuring spelling, vocabulary, word and pseudoword reading, motivation, and non-verbal intelligence. Next, participants silently read 12 short English texts presented on a computer screen, with a difficulty level similar to that of texts for native English-speaking American students, and then answered comprehension questions. During the task, participants' eye movements were recorded using an EyeLink eye-tracker. The study combined new findings with data from earlier waves of the project, ultimately collecting and analysing eye-tracking data from more than 1,200 participants.
The results showed that most participants performed similarly on the questions, achieving comprehension accuracy between 70% and 75%. As for reading fluency, the data showed considerable variability. Native English speakers exhibited the highest fluency, characterised by fewer gaze fixations, more frequent word skipping, and less rereading. German speakers showed reading performance most similar to that of native English speakers, while those whose first languages were Spanish, Russian, Chinese, and others exhibited lower fluency and employed different strategies.
Interestingly, text comprehension was largely independent of eye movement patterns, and participants performed similarly on comprehension questions regardless of their reading fluency, which turned out to be closely linked to overall English proficiency: participants who scored higher on vocabulary, grammar, and other language tests read more confidently, with fewer rereadings and fixations and more word skipping.
'We now have a tool that allows us to evaluate English reading among native speakers of 19 languages. MECO’s open data enables comparisons of reading patterns across different languages as well as between native speakers and language learners and tracking the influence of first-language writing systems—whether Latin, Chinese, or Arabic-based scripts,' comment the authors of the paper. 'Over the years, more than 1,200 people have taken part in the project. This data will support numerous future studies exploring how native language influences text perception and reading skills in English.'
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.
Sustainable Management and Business Value: HSE Economists Examine the Relationship in the Russian Market
In the Russian market, sustainable development increases business value primarily when it becomes part of a company’s corporate strategy. This is the conclusion reached by researchers from HSE University and their international colleagues after analysing the management practices of 152 publicly listed Russian companies. The study has been published in the journal Business Strategy and the Environment.
HSE Researchers Find That Doctors’ Ratings Are More Persuasive to Patients Than Experience
HSE University researchers have investigated how doctors’ professional experience and patient ratings affect patients’ trust in medical information. They found that people are more likely to be persuaded by the opinions of highly rated doctors, while paying less attention to their years of experience. The findings have been published in the journal Frontiers in Human Neuroscience.
‘Our Team Consists of True Leaders in Their Respective Academic Disciplines’
The HSE International Centre of Decision Choice and Analysis studies a wide range of methods for analysing decision-making and possible scenarios for the development of natural, socio-economic, and political phenomena using various mathematical models. The application of advanced mathematical methods to forecasting helps to prevent negative outcomes and avoid erroneous decisions. The HSE News Service spoke to the centre’s director, Prof. Fuad Aleskerov, about its work.
Users Lose Out from Restrictions on Personal Data Collection and Processing
An economist at HSE University used a microeconomic model to show that excessively strict restrictions on the collection and processing of personal data can do users more harm than good. The article has been published in Voprosy Ekonomiki.
Window into the Body: Scientists Develop Neural Network to Detect Risk of 15 Diseases from Retinal Images
Russian universities, with the participation of HSE University, Sber, and Z-union, have developed a neural network that can simultaneously assess the risk of 15 types of pathology from retinal photographs, including not only eye diseases but also cardiovascular conditions. The AI system can help clinicians detect potentially concerning changes at an early stage, identify signs reflecting the condition of retinal blood vessels, and determine whether a patient may need further examination. The paper has been published in Frontiers in Medicine.
HSE Researchers Show How Congenital Motor Disorders Affect Brain Development
Researchers from HSE University’s Institute for Cognitive Neuroscience have synthesised the findings of their previous studies on brain development in children with obstetric brachial plexus palsy and arthrogryposis. Their analysis shows that impaired motor function in early childhood not only limits children’s motor experience but also affects memory, categorical thinking, and information processing. The study has been published in Frontiers in Psychology.
'We Did Not Limit the Time for Questions'
The International Laboratory for Supercomputer Atomistic Modelling and Multi-Scale Analysis at HSE University held a major conference on molecular dynamics. Participants had the opportunity to attend all the presentations, while speakers were given as much time as they needed to answer questions. The HSE News Service interviewed Grigory Smirnov, Head of the Laboratory, and Genri Norman, Chief Research Fellow, about the conference preparations and the discussions it generated.
AI Users Earn Up to 41.8% More Than Non-Users
Research conducted by economists at HSE University has revealed a significant correlation between the regular use of GenAI in the workplace and higher pay among Russian employees. The study found that individuals who frequently use GenAI in their professional activities earn notably more than those who reject these new tools or resort to them occasionally. The salary premium for highly qualified specialists reaches 41.8%. The article was published in the Voprosy Ekonomiki journal.
Personal Interest in Doctoral Thesis Topic Most Important for Confidence in Successful Defence
A researcher at HSE University analysed data on 1,539 doctoral students from 161 Russian universities to identify which features of a thesis topic are associated with academic success and engagement. The most important factor was found to be personal interest in the research topic, which was associated with almost all key aspects of doctoral programme experience—from engaging with the academic supervisor to research activity and confidence about successfully defending the thesis. The findings have been published in Higher Education.