Immersion in Second Language Environment Influences Bilinguals’ Perception of Emotions
Researchers at the Cognitive Health and Intelligence Centre at the HSE Institute for Cognitive Neuroscience have discovered how bilingual individuals process emotional words in their native (first) and non-native (second) languages. It was found that the link between word meaning and bodily sensations is weaker in a second language than in a first language. However, the more a person is immersed in a language environment, the smaller this difference becomes. The article has been published in Language, Cognition and Neuroscience.
According to the theory of embodied cognition, abstract concepts, including emotions, are stored in memory together with physical experience. For example, in languages with left-to-right writing, such as Russian and English, people tend to associate positive emotions with the right side of space and negative emotions with the left. Researchers examined whether this mechanism operates in the same way for native and non-native languages.
The experiment involved 85 Russian–English bilinguals. Participants were shown emotionally charged words in both Russian and English on a screen, such as 'joy' and 'success,' or 'grief' and 'fear,' and instructed to press the right-hand key if the word had a positive meaning and the left-hand key if it was negative. The conditions were then reversed: the left key was used for positive words and the right key for negative words. Reaction times were recorded in all conditions.
In their native language, participants responded faster under the first, more intuitive condition (positive words assigned to the right hand and negative words to the left). A similar pattern was observed in the second language. However, even in the most natural condition (positive words assigned to the right-hand button), participants responded more slowly to English words than to Russian ones. This suggests that bodily and emotional experience is less strongly integrated into a second language than into a native language.
The difference in word processing between Russian and English was more pronounced among participants with lower proficiency in the foreign language and limited experience using it. In contrast, bilinguals with a high level of English proficiency processed emotionally charged English words at nearly the same speed as Russian words.
Alina Karliukova
'It is noteworthy that the age at which a second language is acquired does not play a decisive role. Even if a second language is learned later in life, active use, such as reading books, watching films, or living abroad, can lead to a close integration of bodily and linguistic experience. This, in turn, results in relatively similar patterns of word processing in both languages,' says one of the study authors, Alina Karliukova.
Additionally, the researchers measured linguistic emotional distance using a questionnaire. A high score indicates that bilinguals feel less emotionally connected to their second language and tend to rely on their native language when expressing emotions, eg sharing romantic feelings or reacting strongly to an unpleasant situation. Emotional distance is linked to limited use of the second language in natural contexts such as listening to songs or watching films.
'With a pronounced emotional distance, participants processed emotionally charged English words more slowly. Conversely, the more actively participants used a second language across a variety of contexts, the smaller the emotional distance was in that language', explained Karliukova.
According to the researchers, the results confirm that a second language gains emotional depth through diverse and intensive real-life use.
The study was conducted within the framework of the Basic Research Programme at HSE University.
See also:
Neural Network Maps as a Method for Constructing Mathematical Models
Scientists from HSE University–Nizhny Novgorod and the Institute of Physics Belgrade, Serbia, are jointly exploring the application of machine learning techniques and neural networks to the study of nonlinear dynamics. Natalya Stankevich, Leading Research Fellow at the Laboratory of Topological Methods in Dynamics of the Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science at HSE University–Nizhny Novgorod, spoke to the HSE News Service about this international project.
HSE Scientists Develop Method to Compress Large Language Models Without Losing Quality
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science have developed a new compression method for large language models such as GPT and LLaMA that reduces their size by 25–36% without additional training or significant loss of accuracy. This is the first approach to use mathematical transformations—specifically, rotations of model weights—to make models more amenable to compression with structured matrices. The study results have been published in ACL Findings 2025. The code is available on GitHub.
Machine Learning Models Can Help Reduce Volatility and Boost Stock Market Returns
The use of machine learning models makes it possible to achieve greater accuracy in predicting risks in the Russian stock market compared to classical econometric approaches. The predictive power of these models increases by 23%, while the average investor’s return can reach up to 13% per annum. These conclusions were drawn by Nikita Lysenok from the Department of Financial Market Infrastructure at the HSE Faculty of Economic Sciences. The paper has been published in Fundamental and Applied Mathematics.
Pocket Money, Personal Interest, and Family Practices: What Shapes Students’ Economic Literacy?
University students' economic literacy depends not only on their field of study but also on their interest in economics, the learning environment, and family financial practices. For example, students who received pocket money irregularly tend to perform better on economic literacy tests than their peers who received financial support on a regular basis. These findings come from a study conducted by HSE University involving more than 1,100 students from five Russian universities. The findings have been published in Cakrawala Pendidikan.
HSE Study Reveals Imbalance in the Generative AI Market
Researchers at HSE University analysed how effectively the global generative artificial intelligence market converts investment into real revenue, concluding that AI is currently developing faster than it is paying off. The results have been published in the journal Foresight and STI Governance.
HSE Scientists Train Neural Network to 'Hear' Faults in Electric Motors
Researchers at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a new method—the Signature-Guided Data Augmentation (SGDA) framework—that achieves 99% accuracy in motor fault detection and 86% accuracy in fault classification. The application of this approach can reduce industrial equipment repair costs, minimise downtime, and improve production safety. The study results have been published in Engineering Applications of Artificial Intelligence.
The 'Second Shift' Is Not Why Women Avoid News
Women are more likely than men to avoid political and economic news, but the reasons for this behaviour are linked less to structural inequality or family-related stress than to personal attitudes and the emotional perception of news content. This conclusion was reached by HSE researchers after analysing data from a large-scale survey of more than 10,000 residents across 61 regions of Russia. The study findings have been published in Woman in Russian Society.
Resource Race and Green Transition: Three Unexpected Conclusions from Foresight Centre’s Research on Climate and Poverty
Beneath the surface of green energy—which most people associate with solar panels, electric vehicles, and reduced CO2 emissions—lies a complex web of geopolitical interests, international inequality, and resource constraints. Researchers from the Laboratory for Science and Technology Studies (LST) at the HSE ISSEK Foresight Centre have published a series of articles in leading international journals on hidden and overt conflicts surrounding critically important metals and minerals, as well as related processes in the energy sector.
Researchers Find More Effective Approach to Revealing Majorana Zero Modes in Superconductors
An international team of researchers, including physicists from HSE MIEM, has demonstrated that nonmagnetic impurities can help more accurately reveal Majorana zero modes—quantum states considered promising building blocks for quantum computing. The researchers found that these impurities shift the energy levels that typically obscure the Majorana signal, while leaving the mode itself largely unaffected, thereby making its spectral peak more distinct. The study has been published in Research.
New Development by HSE Scientists Helps Design Reliable Electronics Faster at a Lower Cost
Scientists from HSE MIEM have developed a new approach to modelling electrothermal processes in high-power electronic circuits on printed circuit boards (PCB). The method allows engineers to quickly and accurately predict how electronic components heat up during operation, helping prevent overheating and potential failures. The results have been published in Russian Microelectronics.