• A
  • A
  • A
  • ABC
  • ABC
  • ABC
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Regular version of the site
Language Proficiency
English
French
German
Contacts
Phone:
+7(495) 772-9590 доб. 12462
E-mail:
Address: 11 Myasnitskaya ulitsa, Moscow 101000 Russia
Working hours
09.30 a.m. - 06.30 p.m.
Supervisor
V. Skachkova
Printable version

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Anna Brandukova

  • Anna Brandukova has been at HSE since 2015.

Responsibilities

  • Translation of documents that facilitate integration of HSE into the global academic community (EN <=>RU)
  • Editing and QA of translation made by other parties
  • Maintenance of HSE bilingual glossary
  • Monitoring and processing translation requests
  • Liaising with freelancers and HSE subdivisions on matters relating to translation and interpreting projects

Education

2000
Bachelor

Continuing education / Professional retraining / Internships / Study abroad experience

1988 - 1993. Moscow State Linguistic University. Foreign Languages.

International Student Exchange program

September 1991 - May 1992. International Student Exchange program at California State University of Sacramento (CSUS), USA

Studied English (Advanced level) and Economic Science for beginners.

Professional development courses (from 2003):

Attended seminars and regular master-classes for translators and interpreters to upgrade professional skills.

R. Valent Publishers, Advanced interpretation and translation classes.


Employment history

2002 - 2015: Commercial bank - Probusinessbank, Moscow

  • Full-time translator and assistant to the project team; senior specialist of the Investment Projects unit of the VIP Customer Service Department
  • Full-time translator and interpreter assigned to business development projects of the bank
  • Senior translator and interpreter of the Secretariat Office and Protocol Service

2000 - 2002: Freelance translator of financial reports, press-releases, research materials in banking and investments.

1993 - 2000: Commercial Bank - Citibank, Moscow

  • Account manager, senior specialist and unit-head of International Funds Transfers Department
  • Translator and personal assistant to Vice-president of Citibank