Alexandra Abramovna Rivlina

Associate Professor:School of Foreign Languages

Alexandra Abramovna Rivlina has been at HSE University since 2010.

Education, Degrees and Academic Titles

1997
Associate Professor
1991
Candidate of Sciences* (PhD) in Germanic Languages
Lenin Moscow Teacher Training State University
1985
Degree in English and German Language Teaching
Lenin Moscow State Teacher Training Institute

* Candidate of Sciences
According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, Candidate of Sciences belongs to ISCED level 8 - "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar. Candidate of Sciences allows its holders to reach the level of the Associate Professor.

Courses (2015/2016)

English Language (Optional course (university); 1-3 module)Rus

Membership in national and international associations

Currently: IAWE (International Association for World Englishes); NATE-Russia (National Association of Teachers of English, Russia); MELTA (Moscow English Language Teachers' Association)

Previously: Asia TEFL (Asia Teaching English as a Foreign Language); FEELTA (Far Eastern English Teachers’ Association); IATEFL (The International Association of Teachers of English as a Foreign Language)

Conferences

2020
2nd International Conference on Communication in Multicultural Society (CMCS 2020) (Москва). Presentation: English-Russian language play on the Internet: Mock Ruslish written performances
2019
XIX Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации "Теория речевой деятельности: вызовы современности" (Москва). Presentation: Английский язык как глобальный языковой ресурс и проблемы транслингвизма в России
24th conference of the International Association for World Englishes "World Englishes: Peripheries and Centres" (Лимерик). Presentation: English-Russian interaction in Runet domain names
2018
23rd Annual Conference of the International Association for World Englishes (Quezon City). Presentation: 'Mock Russian English' in metalinguistic representation
Многоязычие и национальные культуры России в зеркале английского, французского, немецкого, русского и других языков (Санкт-Петербург). Presentation: "Обыденная" латинизация русского языка в свете глобализации английского языка
IV Международная научно-практическая конференция "Би-, поли-, транслингвизм и языковое образование" (Москва). Presentation: На каком языке? Система доменных имен Рунета и проблемы транслингвизма
2017
VI Международная научная конференция "Взаимодействие языков и культур" (Череповец). Presentation: Русский "mock English"
22nd Conference of the International Association for World Englishes "Local and Global Contexts of World Englishes" (Syracuse, New York). Presentation: Russian "Mock English"
Международная научно-практическая конференция под эгидой МАПРЯЛ "От билингвизма к транслингвизму: про и контра" (Москва). Presentation: «Спик фром май харт» и «лухари»: к вопросу о «новом руслише»
2016
V чтения памяти В.Н. Ярцевой (Москва). Presentation: Глобализация английского языка и изменения в грамматических системах контактирующих языков
Билингвизм и билингвальное образование в России и мире: современные тенденции (Москва). Presentation: Глобальная англо-национальная диграфия: транслингвальный аспект

International conference participation (selected)

- “English-Russian interaction in Runet domain names”; a paper delivered at the 24^th Annual Conference of the International Association for World Englishes "World Englishes: Peripheries and Centres"; University of Limerick, Ireland; 20-22 June, 2019;

- “‘Mock Russian English’ in metalinguistic representation”; a paper delivered at the 23^rd Annual Conference of the International Association for World Englishes “World Englishes and Multilingual Realities: Evolutions, Interfaces, and Trajectories”; Ateneo de Manila University, Quezon City, Philippines; 31 May – 2 June 2018;

- “Russian ‘mock English’”, a paper delivered at the 22^nd Annual Conference of the International Association for World Englishes "Local and Global Contexts of World Englishes"; Syracuse University; Syracuse, NY, USA; 30 June -2 July, 2017;

- “Globalization of English and contact-induced changes in grammar”, a paper delivered at the conference “Human factor in the Germanic studies” in memoriam of V.N. Yartseva; Russian Academy of Sciences, Institute of Linguistics; Moscow, 15 November, 2016;

- "Global English-related digraphia and Roman-Cyrillic biscriptal practices", a paper delivered at the international conference "Communications in Multicultural Society"; National Research Nuclear University MEPhI; Moscow, 6-8 December 2015;

- "Digraphia and script manipulation in English-Russian interaction", a paper delivered at the 21^st Annual Conference of the International Association for World Englishes "World Englishes: Bridging Cultures and Contexts"; Bogazici University, Istanbul, Turkey; 8-10 October 2015;

- "English-Russian code-mixing and code-switching: 'war and peace of languages and cultures'?", a paper presented at Alexei Zverev International Biennial Conference on American Studies “War in American Culture: Texts and Contexts”; Russian State University for the Humanities in cooperation with University of Central Florida; Moscow, 12-13 May, 2015;

- "English-Russian interaction in Russian internet domain names”, a paper presented at the 20^th Annual Conference of the International Association for World Englishes “Asian / African Contexts and World Englishes”; Amity University, New Delhi, India; 18-20 December, 2014

Publications⁴⁶

Chapter Rivlina A. A. Bilingual language play and world Englishes, in: The Handbook of World Englishes. 2nd edition. Wiley-Blackwell, 2020. Ch. 23. P. 407-429. doi
Article Rivlina A. A. Russian English and what it is not // Russian Journal of Linguistics. 2020. Vol. 24. No. 3. P. 649-668. doi
Chapter Прошина З. Г., Ривлина А. А. Английский язык в России как вариант и как языковой ресурс // В кн.: Английский язык на территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и за его пределами. М. : ИНИОН РАН, 2020. С. 73-89.
Chapter Ривлина А. А. Английский язык как глобальный языковой ресурс и проблемы транслингвизма в России // В кн.: Теория речевой деятельности: вызовы современности. Материалы XIX Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации, Москва, 6-8 июня 2019 г. М. : Канцлер, 2019. С. 95-96.
Chapter Ривлина А. А. "Обыденная" латинизация русского языка в свете глобализации английского языка // В кн.: Многоязычие и национальные культуры России в зеркале английского, французского, немецкого, русского и других языков. СПб. : РГПУ им. А.И. Герцена, 2018. С. 50-59.
Article Прошина З. Г., Ривлина А. А. Mock Russian English: шутливо-пародийное использование русского варианта английского языка в странах Внутреннего круга // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 3. С. 18-30.
Article Ривлина А. А. Перевод в эпоху глобализации английского языка и усиления транслингвизма // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2018. Т. XV. № 1. С. 43-49.
Chapter Ривлина А. А. Глобализация английского языка и изменения в грамматических системах контактирующих языков // В кн.: Грамматические категории германских языков в антропоцентрической перспективе / Отв. ред.: Д. Б. Никуличева. М. : Канцлер, 2017. Гл. 3.5. С. 111-122.
Article Ривлина А. А. Глобальная англо-национальная диграфия: транслингвальный аспект // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования. Языки и специальность. 2017. Т. 14. № 2. С. 171-180. doi
Chapter Ривлина А. А. Русский "mock English" // В кн.: Взаимодействие языков и культур: материалы VI Междунар. науч. конф. (г. Череповец, 26–29 апреля 2017 г.) / сост., научн. ред. Г.Н. Чиршева. Череповец : Череповецкий государственный университет, 2017. С. 141-149.
Chapter Rivlina A. A. Code-mixing and code-switching, in: Russian English: History, Functions, and Features. Cambridge : Cambridge University Press, 2016. doi Ch. 3.3. P. 55-65. doi
Chapter Proshina Z. G., Rivlina A. A. Englishization of Russian, in: Russian English: History, Functions, and Features. Cambridge : Cambridge University Press, 2016. doi Ch. 3.2. P. 47-55. doi
Article Rivlina A. A. Global English-related digraphia and Roman-Cyrillic biscriptal practices // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2016. No. 236. P. 207-212. doi
Article Канагараджа С. Мультилингвальная педагогика неолиберального времени: расчистка территории и планирование движения вперед / Пер. с англ.: А. А. Ривлина, З. Г. Прошина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2016. Т. 50. № 2. С. 10-21.
Chapter Ривлина А. А. Новое в исследованиях билингвизма и языковой контактологии в эпоху глобализации // В кн.: Языковые процессы в эпоху глобализации: Материалы Международного научного семинара (Москва, 22 декабря 2016 г.). М. : МГПУ, 2016. С. 232-236.
Article Ривлина А. А. Формирование глобального англо-местного билингвизма и усиление транслингвальной практики // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2016. Т. 50. № 2. С. 22-29.
Article Rivlina Alexandra. Bilingual creativity in Russia: English-Russian language play // World Englishes. 2015. Vol. 34. No. 3. P. 436-455. doi
Chapter Ривлина А. А. Англо-русская языковая игра в названиях российских интернет-сайтов // В кн.: Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения: Материалы V международной конференции Национального общества прикладной лингвистики (НОПриЛ). Коломна : Московский государственный областной социально-гуманитарный институт, 2015. С. 64-68.
Article Ривлина А. А. Взаимодействие русского языка с английским в названиях российских Интернет-сайтов // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2015. Т. 45. № 1. С. 32-36.
Chapter Ривлина А. А. Проблемы вариативности и вариантности во взаимодействии современного русского языка с английским // В кн.: Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера. М. : Буки Веди, 2015. С. 109-119.
Article Rivlina A. A. The handbook of bilingualism and multilingualism. Tej K. Bhatia and William C. Ritchie (eds.). Second edition. Malden, MA, Oxford, and Chichester: Wiley-Blackwell // World Englishes. 2014. Vol. 33. No. 1. P. 151-153.
Article Ривлина А. А. ВИП и/или VIP? Лексическая вариативность в свете глобализации английского языка // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2014. № 3. С. 22-31.
Article Ривлина А. А. Взаимодействие английского и русского языков в лингвистическом пейзаже современного российского города // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2014. Т. 42. № 2. С. 110-115.
Article Ривлина А. А. Глобализация английского языка и формирование массового русско-английского билингвизм // Вестник Череповецкого государственного университета. 2014. № 4. С. 104-108.
Chapter Ривлина А. А. О роли графического аспекта в изменении статуса современного английского языка в России // В кн.: Учитель, ученик, учебник. Материалы VII международной научно-практической конференции Т. 2. М. : КДУ, 2014. С. 164-175.
Preprint Rivlina A. A. Englishization of Russian and bilingual lexical variation / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2013. No. WP BRP 05/LNG/2013.
Article Ривлина А. А. О некоторых особенностях и лингвистических проблемах процесса формирования массового русско-английского билингвизм // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2013. Т. 37. № 1. С. 61-66.
Chapter Ривлина А. А. О понятии «лингвокультурный конфликт» в контексте общей и лингвистической конфликтологии // В кн.: Коммуникация в современном поликультурном мире: этнопсихолингвистический анализ / Отв. ред.: Т. А. Барановская. Вып. 1. М. : Pearson, 2013. С. 146-156.
Chapter Ривлина А. А. Англо-русское кодовое смешение и переключение в свете контактной вариантологии английского языка (World Englishes) // В кн.: Динамические процессы в германских языках: Материалы Четвертых лингвистических чтений памяти В.Н. Ярцевой / РАН. Ин-т языкознания (Москва, 6 ноября 2012 г.) / Отв. ред.: Д. Б. Никуличева. Вып. 4. М., Калуга : Эйдос, 2012. С. 245-249.
Article Болтон К. О современном состоянии теории контактных вариантов английского языка (World Englishes): подходы, проблемы и спорные вопросы / Пер. с англ.: А. А. Ривлина // Личность. Культура. Общество. 2012. Т. XIV. № 3. С. 173-189.
Article Малколм Я. Дж. Репрезентация взаимодействия в устных рассказах аборигенов / Пер. с англ.: А. А. Ривлина // Личность. Культура. Общество. 2012. Т. XIV. № 4 (75-76). С. 165-179.
Chapter Ривлина А. А. Русско-английское кодовое смешение и переключение: к определению понятий и направлений описания // В кн.: Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков (2012) / Отв. ред.: И. Ю. Щемелева; науч. ред.: С. В. Киселева, Н. А. Тулякова, Н. Н. Гриднева, И. В. Нужа, В. В. Меняйло. Вып. 4. СПб. : Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ, 2012. С. 271-282.
Chapter Ривлина А. А. "Recognize" или "recognise"? О прескриптивизме и оценочности в аспекте контактной вариантологии современного английского языка // В кн.: Учитель, ученик, учебник: материалы VI Международной научно-практической конференции: сборник статей / Отв. ред.: Л. А. Городецкая. Т. 2. М. : Книжный дом "Университет", 2011. С. 179-188.
Article Ривлина А. А. "Лингвокультурный конфликт" и его "наивная" метаязыковая интерпретация (на материале взаимодействия современного русского языка с английским) // Личность. Культура. Общество. 2011. Т. 13. № 4(67-68). С. 177-183.
Chapter Ривлина А. А. Об основных приемах современной англо-русской языковой игры // В кн.: Homo Loquens: актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков (2011) / Под общ. ред.: И. Ю. Щемелева. Вып. 3. СПб. : НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург), 2011. С. 86-96.
Article Бёрнз М. Расширяя границы «расширяющегося круга»: в каком направлении нам двигаться дальше в контактной вариантологии английского языка (World Englishes)? / Пер. с англ.: А. А. Ривлина // Личность. Культура. Общество. 2011. Т. XIII. № 67-68. С. 166-177.
Article Макгрегор Ч. Создавая бестселлер: приключения со словарем / Пер. с англ.: А. А. Ривлина // Личность. Культура. Общество. 2011. Т. XIII. № 65-66. С. 192-209.
Article Ривлина А. А. Языковой контакт в «наивном» метаязыковом отражении (на материале взаимодействия современного русского языка с английским) // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2011. № 4. С. 85-90.
Chapter Rivlina A. A. English-Russian Interaction: Refashioning Cultural Values and Assumptions, in: Building Bridges with Languages and Cultures. 14th NATE / 7th FEELTA International Conference on Language Teaching/ Язык и культура: Наводим мосты. Материалы международной конференции, посвященной проблемам лингвистики, преподавания иностранного языка и культуры Vol. 2. Vladivostok : ., 2010. P. 8-18.
Chapter Ривлина А. А. «Творческий» или «креативный»? Еще раз к вопросу о глобализации английского языка // В кн.: Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Материалы международной научно-практической конференции, посвященной 50-летию факультета иностранных языков / Под общ. ред.: И. В. Палаева. Благовещенск : Благовещенский государственный педагогический университет, 2010. С. 370-374.
Article Ривлина А. А. О "реставрации" и "нивелировании" заимствований в процессе языковой интернационализации // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2010. № 11. С. 15-15.
Chapter Ривлина А. А. О явлении "глокализации" в семантическом развитии англоязычных заимствований // В кн.: Россия и Запад: диалог культур. Сборник статей XIII Международной конференции, 26-28 ноября 2009 года / Отв. ред.: А. Павловская. Ч. 1. Вып. 15. М. : Центр по изучению взаимодействия культур ФИЯ МГУ им. М.В. Ломоносова , 2010. С. 299-308.
Book Ривлина А. А. Теоретическая грамматика английского языка. Благовещенск : Благовещенский государственный педагогический университет, 2009.
Chapter Rivlina A. A. ELF Creativity and English-Russian Language Play, in: Культурно-языковые контакты Вып. 10. Владивосток : Издательство Дальневосточного университета, 2008. P. 98-117.
Book Ривлина А. А., Андреюк И. А. Основные трудности перевода с английского языка на русский и с русского на английский / Отв. ред.: Е. Д. Кузнецова. издание 2-е, исправленное и дополненное. Благовещенск : Благовещенский государственный педагогический университет, 2005.
Article Rivlina A. A. “Threats and challenges”: English-Russian interaction today // World Englishes. 2005. Vol. 24. No. 4. P. 477-485.

Peer review summary

registered peer reviewer for the Asian Englishes journal (WoS, Q1 journal; 3 reviews verified at Publons https://publons.com/researcher/2396961/alexandra-a-rivlina/)

Timetable for today

Show timetable archive

Full timetable

Alexandra Abramovna Rivlina

Education, Degrees and Academic Titles

Professional Interests

Courses (2020/2021)

Courses (2019/2020)

Courses (2018/2019)

Courses (2017/2018)